中国 江苏 赵维军

唐 王之涣

凉州词·黄河远上白云间

黄河远上白云间，一片孤城万仞山。
羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。

注释
　　1、凉州词：为当时流行的一种曲子（《凉州词》）配的唱词。

2、杨柳：指一种叫《折杨柳》的歌曲。唐朝有折柳赠别的风俗。

3、此诗苍凉中露悲壮，豁达中含讥讽。为盛唐七绝名作之一。

Tang: Wang chi-huan

        Liang-chow Qu.

To Yu-Men there was no spring wind in dreams.

Still watching Yellow-River hanging up so far upon white clouds;

Still standing with the camps and castle juxtaposed and reliefed 

              against the mountains touched clouds;

And it seemed to him that hearing a lonely Chiang flute but

          within the sorrow-song of “Snapping-Twig-of- Willows”

And to Yu-Men there was no spring wind, not merely, in dreams.

（transled from chinese by jinsheng）