千锤万凿出深山，烈火焚烧若等闲。

粉骨碎身浑不怕，只留清白在人间。

【注】于谦，（1398—1457），明浙江钱塘（今杭州）人，字廷益。明代的民族英雄。正统十四年（1449年）“土木之变”英宗被俘后，从兵部侍郎升任尚书，拥立景帝，反对南迁。调集重兵，在北京城外击退瓦刺军，使人民免遭蒙古贵族再次野蛮统治。次年（景泰元年），也先因无隙可乘，被迫释放英宗。景泰八年（1457年）“夺门之变”中英宗复辟，于谦以“谋逆罪”被杀，葬于三台山。

成化初年，朝廷将于冕赦免回来，他上疏申诉冤枉，得以恢复于谦的官职，赐祭，诰文里说：“当国家多难的时候，保卫社稷使没有危险，独自坚持公道，被权臣奸臣共同嫉妒。先帝在时已经知道他的冤，而朕实在怜惜他的忠诚。”弘治二年，又采纳了给事中孙需的意见，赠给于谦特进光禄大夫、柱国、太傅，谥号肃愍，赐在墓建祠堂，题为“旌功”，由地方年节拜祭。万历中，改谥为忠肃。杭州、河南、山西历代奉拜祭祀不止。原墓坐西朝东，呈马蹄形，有七座坟，墓侧建旌功祠，又名于谦祠，南北宽23米，进深30米，墓道长90米。后毁于1966年的无产阶级文化大革命。

今于谦墓为1982年重建。

《石灰吟》是于谦17岁时写的一首石灰的赞歌。他和岳飞、张苍水并称“西湖三雄”。

清代袁枚曾赞颂道：“赖于岳于双少保，人间始觉重西湖”。

Perfect Song of the LimeMing--- Yu Qian

Suffering many hammer -blows, born of deep-mountains

Through such fire-and-water tortures as micro-matters

Still, be a superior fear-never, even come to pieces

Left with the purity-white alone the life

The world to-day always sees.

"interpretation section"注释条款

1、lime: n. 石灰。Vt. 撒石灰于。。。

2、suffer :  vt: vt. 蒙受；容忍。

3、hammer-blow：n. 锤打，撞击，类似的冲击 <喻>打击.

4、born of : 出自。

5、torture: n. v. 折磨。

6、such fire-and-water tortures: 指烧炼石灰石的过程，於水火中的重生。

7、as micro-matters : 若等闲。

8、 superior ：n. 胜者。

9、fear-never ：浑不怕。

10、come to pieces: 粉碎。

11、purity-white ：清白。

12、world to-day : n. 人间、尘世间。

【译者注】

诚挚感谢【新西兰书法家协会】傅金枝老师的大力支持以及各位大家的慷慨施予.