中国古典诗词不仅仅是精致的艺术作品，其中的魂魄更维系着我们民族的文化传承，早如《诗经》、如《楚辞》，晚些如唐诗、宋词，元、明、清的诗词歌曲，数千年来酿造、参与、构建了中国的传统文化，赋予了她积极的文化内核，无论历史如何颠簸，兴衰沉浮，个中的魂魄绝不会沉沦湮没。

阅读这些辉煌的诗歌篇章，就是尝试同中国历史的活灵魂对话，希求与之共鸣，遥察想象先人的生活：即便只是个人的喜怒哀乐，无常人生中的不幸；或许只是两情相悦时的缠绵、受挫时的刻骨相思，被无情拆散留下的终生伤痛；世间永不缺乏的朋友间真挚的鼓励、慰藉；当社会跌宕、世道变迁、灾难临头时，命运还会如此深刻地改变一个家庭甚至几代人的生命轨迹……懂得原来千年来的本家世界，就是如此—-并非自今日始，今日也并非有什么特别；诗里自有众人的乾坤，让人看到无论是正夺天掠地的枭雄，还是皇冠落地的帝王，蒙冤失意的书生，用人血抹红顶子的官宦，据隘自肥或鼠窃狗盗的兽类；柳暗花明的仕途人生，万花筒般，都能如此光彩地留给后人去思索；还有茅草屋顶下夤夜舂米的农妇、一叶扁舟中打盹的渔樵、山中的和尚、林中的隐士，历史也从不吝啬地用特有的光束将他们从浑沌中勾勒出来，留给不断的人间记忆。因为千年来这个民族无数的诗词大家，都坦诚地用卓越的才情，一画一景、点点滴滴浸透了心灵的感知、帮他们留下了辉煌真实的历史记忆，像不尽的波涛、层叠的山峦、地心涌起的深泉，穿透岁月，带出有过的日月之光，一幅长卷，想多长就有多长地美着吸引新的灵魂，甘心去复活那文字中永存着的雪雨霏霏，秋月春花，重新撩动人心里那汪湖泊上飘渺的雾气，宁静致远地去感恩，感受那种涌动了几千年的绵长历史，接着去续写永不猥琐的人的灵魂，永远回响着的天地间的叩问，美而真实的追寻。

而当人欣赏书法家挥毫潇洒中国的诗词篇章时，便接触到了另一种可以印证的来自人类心灵的感动。书法家用他们特有的墨色的笔触宣泄他们的感受,展示他们练达的技术，表达来自内心的悸动，同时也慷慨地给予观赏者了解书法与诗结合时的魅力，远非仅仅是诗里文字的笔画在传递出书法的精气。这是书法家用他们的特有方式向卓越的古代诗人致敬；因为假如没有他们千年的心血对民族魂魄的浇灌，中国书法也不会如此笔端遒劲有力，威严而磅薄，我们的灵魂也不会如此轻灵而丰厚，离开或听凭摧残自己千年的文化积淀，我们的精神家园定将一片狼藉。

这本书里，便收集了这样的58篇书法作品，是中国的书法家顾毅先生墨宝的影印件，再配上我的努力着的英文译诗。作为当年南京航空学院七七级的同窗学友，毕业后天涯海角三十年才能重聚，我们，用这种方式合作成了这样的一本别开生面的书：58篇草书书法作品，58首汉语诗词，58首英译的诗词文本以及对每一篇英译力所能及之处的词汇、语法的注释与解说。

这五十八首诗词中有五十七首选自唐、宋、元、明、清，其精美、壮阔的意境，真挚感人的情愫，无论是愤怒的谴责、还是悲哀的呼号，都源自活灵魂，这些灵魂在历史上真实地存在过，而且永不会死亡，如今更浸淫了顾毅草书笔触的回响。唯一的一首现代作品，是顾毅先生书写悉尼冰夫前辈的一首《俳句》“苏州卖花女”的作品，笔墨是如此灵动，引动了在江南小城长大的我，因为太熟悉小巷里卖花女伴随着绵软吴音动人的场景，便附上了一篇散文解读，即是欢喜地参於记忆，也是表达对主人公们的敬意。

这本书，自然意味着一种努力的开端，希望她的诞生，能够催生出与中国书法的践行者、中国诗词的创作者更多的合作。