The Three Hundred Cursive Scrips of Chinese Classic Poems with The English Translations

武昌愚先生（美國）墨寶影印件

67、秋日赴闕題潼關驛樓—唐 許渾

紅葉晚蕭蕭，長亭酒一瓢。

殘雲歸太華，疏雨過中條。

樹色隨關迥，河聲入海遙。

帝鄉明日到，猶自夢漁樵。

英譯 / English Translation﹕

Tang:  Xu-Hun

On Autumn day go to

Chang-an city And write down a poem

at Tong-Guan

Falling down at dusk, fall，

Rustling the leave of the maple

Trees red and, rustle，
Hold a wooden dipper of wine

in the long pavilion.
Heading back to Tai, hill by hill

The clouds

Scattered, the sparse rains

Run over Zhong-Tiao Maintain.
 Of the tree leave to the winding hills

Adapt the colours,
Rivers roar toward the distant sea

And yellow loudly;
The capital of the empire to me

To arrive the next day,

But I still dream

Of a fisherman

 About to live alone.

注釋（略）譯者  朱文正 澳洲04/01/2023