■ 編餘閒話
對於澳洲民歌，中國人只知道《剪羊毛》，大凡中國藝術團來澳演出，都會演唱《剪羊毛》取悅澳洲觀衆。其實，澳洲最家喻戶曉的民歌是《Waltzing Matilda》，可以說是第二國歌。我一踏入澳洲，英文班的老師就教我們這首歌。當時我只知道它是講一個流浪漢的故事，對於其精神內核，對於澳人的迷戀情結卻領會不深。
墨爾本作家汪和先生，對此歌卻頗有研究，並有心得，更以此歌為主調，融入中國留學生故事，寫成了《紅土地瑪蒂爾達》，並在中國澳大利亞研究國際學術研討會上發佈新書。
作品出版前，我曾親手編發，在報上連載。當時是以劇本故事的形式表現，側重場面切換，人物對話，而欠缺作者叙述的情景和感覺，對於報紙讀者來說，有一定的閱讀隔閡。現在，作者把它修改為小說，並由黑龍江人民出版社刊行，其努力其成效，令人高興。
描寫中國留學生的故事已有不少文本，但此書有其鮮明特色，把澳洲的人文歷史和澳洲華人史跡，貫穿於幾位從南京來的留學生和蘇格蘭移民老師，對自由生活和人生意義的尋覓中，拓展了現實畫面的縱深感。留學生涯雖然艱辛坎坷，但作者筆下卻富於一種浪漫的理想情懷，演繹了一曲現代的《Waltzing Matilda》。
汪和先生在圖書館工作，對澳洲歷史深感興趣，藉著此書，他詮釋了各種不同版本的《Waltzing Matilda》。對此歌曲，澳洲人至今仍有不同解讀，但都可在歌中找到共鳴的音韻。中國留學生居澳20年歷程，人們也有不同解讀，有各自版本，但對自由精神的追求，肯定是主旋律。
