贾宝玉：唱曲 （曹雪芹：红楼梦）
滴不尽相思血泪抛红豆；
开不完春柳春花满画楼；
睡不稳纱窗风雨黄昏后；
忘不了新愁与旧愁；
咽不下玉粒金波噎满喉;
照不尽菱花镜里容颜瘦；
展不开的眉头,
挨不尽的更漏：呀！
恰便是遮不住的青山悠悠，
流不断的绿水悠悠。
(Ts’ao-Hsueh-Ch’in :《The dream of the Red Chamber》
Sing a song by chia-pao-yu（Chia- pao-yu: ch’ang-qu）
As an endless-throwing of jequirity beans
There are the tears oflovesickness drenched in red，
As an endless-blooming of ink-springs
There are the flowers andwillows expended in my pavilion ，
At dusk windy-rainy goes an unrest sleep behind silky square.
And couldn’t forget the fresh sorrow &old woe,
Yet couldn’t swallow down jadedly of delicacies,
And there is the pale face with eyes looked large
Reflected from the rhombic mirror; and still the hour-glass;
The zone-encircled waist and knit brows
Whew, just yet as within the drifted hills of green
With the ceaseless-blue of living waters the mind’s tossed
（Translation from the Chinese by jinsheng）
