当前位置:首页—— 现代诗歌

现代诗歌

《披著羊皮的狼》作詞:刀郎 作曲:刀郎 編曲:楊雲驃
作者:进生  发布日期:2017-09-27 16:10:18  浏览次数:2288
分享到:

因为喜欢刀郎和他的歌,所以译成英语文本。可有歌者愿意试试?希望英译文本尚可,能贴近原汉语意蕴。

《披著羊皮的狼》

 作詞:刀郎 作曲:刀郎 編曲:楊雲驃 

我小心翼翼的接近 

怕你在夢中驚醒 

我只是想輕輕的吻吻你 

你別擔心 

我知道想要和你在一起並不容易 

我們來自不同的天和地 

你總是感覺和我一起 

是漫無邊際陰冷的恐懼 

我真的好愛你 

我願意改變自己 

我願意為你流浪在戈壁 

只求你不要拒絕 不要離別 

不要給我風雪 

我真的好愛你 

我願意改變自己 

我願意為你背負一身羊皮 

只求你讓我靠近 讓我愛你 

相偎相依 

我確定我就是那一隻披著羊皮的狼

 而你是我的獵物是我嘴裡的羔羊 

我拋卻同伴獨自流浪 

就是不願別人把你分享 

我確定這一輩子都會在你身旁 

帶著火熱的心隨你到任何地方 

你讓我痴 讓我狂 

愛你的嚎叫還在山谷回蕩 

也許我這一生都無法走進你的生命 

我卻有為你守候一生的勇氣 

一直到沙漠日落大海乾涸

 始終為愛 執著 

也許我這一生都無法改變你的決定 

我卻有為你祝福一生的柔情 

只要你能夠堅信 

我的真心 至死不渝 

我確定你就是那我心中如花的羔羊 

你是我的天使是我的夢想 

我摟你在懷裡 裝進我的身體 

讓你我的血液交融在一起 

你確定看到我為你披上那溫柔的羊皮 

是一個男人無法表露脆弱的感情 

我有多愛你 就有多少柔情 

我相信這柔情定能感動天地 

我確定你就是那我心中如花的羔羊 

你是我的天使是我的夢想 

我摟你在懷裡 裝進我的身體 

讓你我的血液交融在一起 

你確定看到我為你披上那溫柔的羊皮 

是一個男人有改變命運的決定 

我有多真心 珍惜這份真情 

我相信這真情在天地裏 

是最高的榮譽 

 作詞:刀郎 作曲:刀郎 編曲:楊雲驃 

The sheepskin wearing wolf 

Carefully I‘m approaching you,

Being yet afraid of making your dream awake,

Merely want to mutely kiss you.

There is nothing to be afraid of to you.

It is I am to know that not easy to be with you,

As we have come from the different worlds;

That makes you feel that stay with me always 

Draws yourself into the endless fear and cold.

I, truly, love you, 

Preferring to alter myself, for you, 

To roam about the Gobi desert,

Only begging you let me be, never leave me 

Not give me snowy-wind assailed.

I, truly, love you,

Preferring to alter myself for you,

Willingly to wrap myself in a sheepskin, 

Only hoping you allow me near, letting me love you.

To cling to each other.

I am sure that I am the one as the wolf in Sheepskin, 

And you would- be-the-prey as the lamb in my mouth,

That makes me roam the world as the only one,

Just giving you all of me, not to be shared with others,

Through the lengthening time of my life being with you 

With my tender heart, right over the horizon:

Because you drive me mad you let me be silly,

Because love your screaming that re-echoed in valley

Perhaps I would have had no chance to walk into your life,

But I have my courage to watch it forever,

Until sun slips below Gobi desert,

Until the great sea dries out.

Just for the loving you, ever.

Barely even any of chance forever

 To change your mind,

Yet blessing you for your fortune, through my eye,

I have bended on the ineluctable fate and, yielded, wanted 

To trail with you like a descant.

Just you could insist on going with me,

My heart living for you, to die without betrayal.

Surely I see you as the flowered lamb settled in my soul,

You are my angle my dream come true,

I have and hold you in my arms and melt you down 

Sheltering inside my body,

Letting stir the blood-myths in each other’s vein.

You see me wrapping myself in a sheepskin surely 

That is a way as a man 

 Could not show his sentiment fragile.

How much I love you, much more then I could bend

     As the water flowing in the stream.

I find the tender feelings of mine,

 To say the least, dignify to the spirit world..

Surely I see you as the flowered lamb

 Settled in my brother soul.

You are my angle my dream come true.

I have and hold you in my arms and melt you down 

Sheltering inside my body

Letting us stir the blood-myths in each other’s veins

And you see me surely wrapping myself in a sheepskin 

That is a man’s fatal decision ineluctable  

Showing you my heart makes I grow positive 

                                 In a moment

Yet believing the true feelings in heaven and earth

Be the highest honor as the water flowing in the stream




评论专区

  • 用户名: 电子邮件:
  • 评  论: