当前位置:首页—— 散文随笔

散文随笔

悉尼中國古典文學論壇文集勘校後記
作者:林觀賢  发布日期:2015-11-03 22:31:47  浏览次数:1226
分享到:

《悉尼中國古典文學論壇文集》,經過了整月兩次校對後,終於敲定出版,並作為悉尼詩詞協會成立十週年特別獻禮。這本論壇文集,一共收錄了卅二位作家們的八十九篇文章。粗略統計約有卅萬字,堪稱巨著!

在十月初悉尼詩詞協會所舉辦的中國古典文學論壇結束後,我和陳炳均老師受主編何與懷博士之託,接受了校對該書之責,我真有點受寵若驚。

經過了整整一個月校對工作,我和陳老師終於完成了此艱辛任命,才緩緩地舒了一口氣。當時陳老師詩興大發,從網絡傳來兩首小詩以紀之。

詩曰:

勘校連天房不出,頭昏腦脹眼生花。

開門舉步生疑惑,地面平平幻覺斜。

其二:

卅萭詩文咸集豐,長吟短唱逸長空。

諸儒旁引百家説,融匯千秋造化功。

次日打開電腦,又傳來王曼妮詞長次韻奉和陳老師《悉尼中國古典文學論壇文集》勘校後作:

詩云:

能者多勞志可嘉,老當益壯賽春花。

茶香酒釅思新調,懶理浮生霽日斜。

其二:

文壇翰墨喜盈豐,鴻印永存兩手空。

雅士南來豪邁繼,弘揚國粹不言功。

接著孔偉貞詞長又次韻奉和:
其一:

重担勇挑多奉獻,耐寒耐苦似梅花。

有心世上無難事,高質完工日未斜。

其二:

勘校編排經驗豐,辛勞日夜少閒空。

一絲不苟全神貫,默默耕耘不論功。

不久蘇楹詞長又傳來次韻奉和兩章:

詩曰:

清輝灑落滿窗紗,伏案燈前為百花。

自有真情生肺腑,校書不覺月西斜。

其二:

綠水青山芳草豐,夕陽無限雁凌空。

蘭香九畹枝枝秀,瑰寶承傳世代功。

閱讀後我終於忍俊不禁撰寫了一首回文詩唱和,以書胸臆。

詩曰:

神全貫注校弘書,集廣益思樂己娛。

珍貴華篇成巨著,文雄錦繡展新圖。

回文:

圖新展繍錦雄文,著巨成篇華貴珍。

娯己樂思益廣集,書弘校注貫全神。

在校對學習過程中,我領悟了繁體字和簡體字,在電腦操作技術上誤區。單單一個「里」字,由於繁簡體裁的闗係,就錯誤了一百一十六個之多,而且也經過兩次重覆挍正。故此不得不對這類簡體字多多少少的抱怨!於今海外傳媒,報章雜誌上的文章,經常性地發現不少這樣的錯誤。真正是無可奈何,唯有嘆句:「豈有此里」!

二零一五年十一月三日於憩園燈下




评论专区

  • 用户名: 电子邮件:
  • 评  论: