獨坐敬亭山-唐: 李白

眾鳥高飛盡，

孤雲獨去閑。
相看兩不厭，

只有敬亭山。

Tang： Li-pei

Sitting pretty-alone with Mount Jing-Ting

  High-soaring birds faded

  Faraway-lonely a cloud as easy left

  By facing-and-watching the soul-flattered

  Sitting pretty-alone only Jing-Ting Mount

《interpretation section》注释条款

1、sitting : v. （使）坐( sit的现在分词 )；坐落；处在…中。

2、fade: v. (所注视之物)逐渐暗淡，逐渐模糊直至消失；凋落，枯谢；衰老，憔悴。adj. 乏味的，平淡的。

3、to be sitting pretty-alone : 这是译者由sitting pretty 这短语变化而来的动词不定式短语一般现在进行时态。sitting pretty 本意为：处于有利地位或处境幸运。而 sitting pretty-alone 能完美地表达李白“独坐敬亭山”的 那种独特而清净入神的感悟。

4、mount：n. 山峰。

5、high-soaring birds being faded: 这是一个主词独立结构，high-soaring (高飞)与faded (逐渐消失)都是修饰birds 的,，faded 是过去分词，相当于who have faded or理解成 在birds 后省略了分词being。

6、faraway- lonely a cloud as easy left：这也是一个主词独立结构，faraway -lonely (遥远孤单的)修饰cloud, 而as easy left 中的as 是cloud 的同位语，在引导的短语中作主语，短语的意思是飘逸而去的意思。

7、facing-and-watching : 相看。

8、flatter: vt. 使显得更漂亮(画像等)， 更美好，使得高兴。

9、by facing-and-watching the soul-flattered： 这是一个倒装的短语，考虑押韵倒置的。原为：the soul-flattered by facing-and-watching. 译为：相看两不厌。

10、最后一句“唯有敬亭山”，对敬亭山拟人化，以对应李白诗作中的“相看两不厌”的将敬亭山看成相知的寓意。当然也可以按另一个角度处理。比如：

that sitting pretty-alone only with Jing-Ting Mount。 that 关系代词，代表上一句（上一个主词独立结构所代表的情景），引导出补充说明的一个伴随状态从句，句中省略了谓语联系动词be(was)。 pretty-alone 组合形容词，修饰关系代词that。

11、该译诗由四个仅有主语部分的短句组成，它的“essay”形态如下： high-soaring birds faded，faraway-lonely a cloud as easy left， the soul-flattered by facing-and-watching , only Jing-Ting Mount sitting pretty-alone。