当前位置:首页—— 散文随笔

散文随笔

端午,聊一段南开往事
作者:任芙康  发布日期:2024-06-10 15:18:44  浏览次数:173
分享到:

今天各地戏水,龙舟穿梭。聊一段半个世纪前的往事。

1974年,批林批孔之中,夹杂个“评法批儒”。我钦佩屈原,译注《离骚》。该诗属于巨著,统共三百七十三句,两千四百多字。我参考郭沬若和游国恩的译本,将郭老的情感飞扬、游老的治学谨严,融会成“第三种”成果。

当时学报登稿,须经系里审查同意。在时任中文系头目者眼里,我属劣等学生,从不听从他们指挥,又公然违规“谈情说爱”,遂将我的译者名字抹掉,标上一个子虚乌有的“中文系屈原研究小组”。当我见到样刊,对系里如此不要面部之手脚,嗤之以鼻,直接扔弃。

IMG_1203.jpeg上月某天,因想叙写陈年旧事,便麻烦朋友的公子、南开大学文学院卢桢教授,帮忙寻找我被冒名的两期学报(我另有评论肖洛霍夫的一篇文章亦同样被化名,刊于1975年第3期)。才俊卢桢,真有办法,仅过数日,竟让我如愿以偿。旧刊到手,像将失散整整五十年的孩子,拥入怀中。没有喜极落泪,亦无怨极骂娘,只觉岁月待我不薄,娃娃归来就好。

  祝朋友们端午节快乐。



上一篇:平常路边树
下一篇:红树林 7


评论专区

  • 用户名: 电子邮件:
  • 评  论: