■ 編餘閒話
中國教育部近日公佈恢復使用6個繁體漢字及51個異體字，這是官方對海內外簡繁字體爭論的首次回應。
簡繁之爭，延續了好多年。自從大陸1956年開始推行簡化漢字後，簡繁之爭就沒有停止過。但大陸强權政治，令出必行，加之國體封閉，所以使用簡體字也沒惹出什麽麻煩。老一代漸漸習慣，新一代得心應手，似乎忘記了繁體的存在。80年代打開國門之後，隨著香港人、台灣人，外籍華人的流入，忽然冒出了繁體，華文世界變得既豐富又複雜了。
大陸人走出國門，也陷入了華文世界的尷尬，自己書寫簡體，卻要閱讀繁體，而子女學習中文，首先要面對簡繁的選擇。海外華人，同宗同種同文化，卻有語言文字的隔閡；兩岸三地的交流，也要逾越簡繁字體的鴻溝；這確實諸多不便。
簡繁之爭，歷來見仁見智。明顯的事實是，簡體字方便實用但易混淆，繁體字正本清原字義精確但顯繁複。簡繁各有利弊，爭論不休無甚益處，還是應該面對現實。
現實的情勢是，強勢執政的中國，不可能全面退回繁體，聯合國官方使用的是簡體中文，澳洲及世界多數國家的官方中文也是簡體。融合繁體的精義，改進簡體的使用，倒不失為可行之法。今次中國官方復用6個繁體字51個異體字，就是一種務實的調試。
官方認爲6個復用繁體字不可取代。其實有歧意的字豈止6個。如前後的“後”與皇后的“后”，幹部的“幹”與乾淨的“乾”，一簡化後就亂套了。現在電腦有簡繁互轉功能，但這幾個字難以識別，一轉換就面目全非了。相信今後簡體字還會有一些調整。
現在台灣、香港有些漢字也自行簡化了，而大陸則復用某些繁體字，兩岸三地在文化傳承方面有了靠攏，這是華夏同族溝通的好兆頭。
