布里斯班的洪教授，最近寫了一篇很有意思的文章，題目是《什么是澳華作家、澳華文學及其特點》。之所以說此文有意思，就在於作者觸及了一個很根本的問題，而這個問題偏偏正是許多搖筆桿子的海外華人，其思想迷霧經年不散的誤區。洪教授的直言不諱，如霧角悠悠，讓一些飄流在海角天涯的孤舟，有了明辨方向的指引。
詩人北島曾經表示華文是他唯一的行李，對於許多遠離故土尋求新生活的華人而言，略通文墨而又能用華文寫出一些東西來，發表在僑居地的華文媒體上，或是出幾本書，在某種意義上說，可以算作是一種自我價值的體現。這也是近年來海外華文文學興旺日熾的原因之一。
為甚麼寫？寫甚麼？引伸出海外華文文學以及華文作家定義的討論。當一筆在手，詩的靈感与文思泉湧傾注，寫在紙上的字里行間，表達甚麼樣的內容，抒發甚麼樣的感情，彰顯甚麼樣的思想，都關乎海外華文作品的文學價值与思想深度。
洪教授在文中指出所謂澳華作家，是「指生活在澳洲、以華文進行創作，且其作品内容與澳洲或和此地華人的生活有關的，或表現中西文化差異的人。」
這些澳華作家基本上在澳洲生活「其相當數量的作品同他們在澳洲的生活有關，或同澳洲一般的現實生活，包括政治、文化、風情、歷史等各方面有關聯的。」
他還認爲所謂澳華作家，主力軍應是上述一類作家，「他們在不同程度上融入澳洲的文化和社會，對主流社會及其文化有著不同水平的了解和認識，作品能反映澳洲生活（包括文化震撼、踫撞、衝突、融入的困難、鄉愁、懷舊等）的方方面面；即使其題材同原居住國有關，涉及諸如其政治、歷史、文化、生活、事件、遊覽等方面（比如回去觀光旅遊後寫的遊記、感想）的作品，也可能是從作爲一名澳洲華人或學者以旁觀者的角度去觀察、描述、評價、理解的。」
紐西蘭与澳洲一海相隔，兩地政治經濟歷史和文化都頗近似，不妨將「澳華」套作「紐華」，洪教授的觀點，同樣可以為本地華文文學創作的討論，提供許多頗有裨益的借鑒。
紐西蘭本地的華文文學創作在數量規模以及廣度深度上，或者未可与澳洲相提并論。但本地華文創作的活躍与多元化，也有自身的特點，作者以及其作品的發表，相對比較集中在北島的大奧克蘭地區。這一現象在世界各國都是罕見的，主要是紐西蘭人口分佈以及商業經濟發展，均為奧克蘭所造成的引力所吸引而造成的。來自各地的華人定居之首選也多為奧克蘭。
經過歷年的積累，華人移民的成份結構發生很大變化，華社規模迅速拓展，奧克蘭不僅成為本國經濟發達的商業中心，還變為華人集居藏龍臥虎或藏蛇臥貓之地。
近年來本地華文文學創作仍然以發表於報章為主，各華文网站只是相應轉載，一些作者也陸續將作品成集出書。同澳洲相比，絕大多數作者是「文字義工」沒有稿酬，即使出書也多自掏腰包，又缺乏發行渠道，出售的少，贈送為多。另外本地作品能參与國際交流的甚少，多跼蹐在小范圍內，只是到了近年，這一情況才初見改善，本地華文作品己了見諸於一些洲際或國際性報章网站。
在創作題材內容方面，自然也包括了澳洲華文作家所感興趣的鄉愁、移民生涯艱辛、文化衝突帶來的矛盾与苦澀，由於顧慮群體壓力及避免政治觀點影響個人在大陸的待遇以及家人，本地華文作家盡量小心翼翼觸及原居地的重大歷史問題与政治事件，尤其是對領導人物的評議。但另一方面涉及對紐西蘭本地或西方政治人物或社會制度、文化現象的批評，則尚能表現出相當的大膽、直接与嚴厲。
這种現象之所以出現，可能是受華人居住集中一地、抬頭不見低頭見的影響，另一個原因，就是洪教授文章里所說的「除了少數幾位澳華作家，筆下幾乎從來都在華人圈裏打轉，極少涉及其所在的澳洲社會裏的人和事，説明他們對主流社會、文化融入的深度還非常不夠，他們必須在寫作上作一些調整，敞開胸懷探索學習新的生活，在東西文化中尋找平衡。」
洪教授指出「融入」對華文作家的影響有多麼重要「融入是以思維和行爲方式，包括生活方式和習慣，以及世界觀和價值觀，包括是非觀念的轉變為主要徵兆的。融入或同化不需脫胎換骨，不必以犧牲母文化為代價，雖然對母文化或其某些因素、方面等的看法、認識、態度等可能出現某種變化，出現再認識、反思及批判其糟粕，比如在異國他鄉弘揚中華文化中就不是全盤發揚，而應有選擇性地發揚其精華部分。對華文文學來説，則“不可避免要面對華裔移民在異域生存中的文化認同的挑戰，包括對中華文化的重新認識，對中外文化衝突與融合的體會、審視與理解。融入又可能是個逐步的、不知不覺的過程。比如多年不囘母國，一旦回去，忽然會發現對母國事物、生活、處事方式、思想方式不適應、不習慣或有反感，很想趕快回來。這就是重新回到母文化時常見的反向文化震撼，説明在不知不覺中已一定程度上融入了移居國的文化。」
顯而易見，一個生活在海外的華文作家，如果不解決「融入」的問題，他的作品但很難具備真正的海外華文文學特質，也將缺少那一種與時俱進別具風韻的世界觀。
不過本人認為，在逐步融入本地社會之後，華文文學除了應體察出獨有的「本土意識」，最終還要在心懷激情筆寫紐西蘭的同時，衝破國界与思想的樊籠，致力探索更具時代意義的深刻題材，在創作過程中盡量不去顧及他人的褒貶、政治得失以及商業利益，而是讓自己的作品經得住時代長河的蕩滌，要達到這一高度，除了努力賦予作品炯照古今的普世價值之外，捨此別無他途。
這或許才是海外華文文學的終極目的。
就此而言，澳華文學，也可以是紐華文學，更可以是跨越塔斯曼海的澳紐文學！因為作家的筆和心，是屬於世界的，也從來沒有籓篱。
