【英译墨宝（四）】 中国 上海 陆志文（书画）

悉尼 冰夫 （俳句） 苏州卖花女

软风飘吴音，竹篮幽步送芳馨， 雨巷伞如菌。  

注：1:中国著名诗人和散文家冰夫（王沄先生）的一首俳句，（荣获1990年日本国民文化节国际俳句大赛头等奖）

2: 俳句是一种有特定格式的诗歌。源自日本。其特点为：

（1）俳句由五、七、五三行十七个字母组成（按日语为标准）。

（2）俳句中必定要有季语，如春夏秋冬，一些季节用语，一些可以联想到季节的气候用语，与季节相关的动植物名称，相应的风俗习惯等。  

 [Chinese Haiku: Bing fu Sydney]  A Suzhou Flower-Selling Girl              

With Wu(吴) sweet accent-drifted soft-winds

And a bamboo-basket of a dripping fragrance

Along doors-walls paces the umbrella-girl

As a little colored-mushroom floats

 Translated by jinsheng