清平樂 葵花 攝影 王向軍 （天津）；詩詞： 西貝 （悉尼）

葵花漫漫，遍野金光燦。烈日炎炎鋪畫板，盡染梵高夢幻。    暮色身影頎長，收割在望清香。傍晚低頭祈禱，清晨綻向朝陽。

 【注釋】

《清平乐》，原为唐教坊曲名，取用汉乐府“清乐”、“平乐”这两个乐调而命名。后用作词牌。

 【Pure Serene Music】

The Sunflowers

Photograph: Wang Xiang –Jun (Tianjin); poet: Xi-Bei Gu (Sydney)

On the note of gold

That sea of a sunflower upturned

In the fervid sun as a palette wide-field

From which richly burning the staring-dreaming of a Van Gogh

Of their bodies at dusk the blue shadows still stretching

With their necks bent and muse for the harvest-praying

In the early morn having on their emotional experience to tantalize sun 

The bright-born and to show up the fragrant-crowded eye full-blown.

（Translated by Jinsheng Sydney）

【注釋】

1、Van Gogh：文森·威廉·梵高（荷蘭語：Vincent Willem van Gogh，1853年3月30日－1890年7月29日）， 荷蘭 後印象派畫家。梵高的作品，如《星夜》、《向日葵》和《有烏鴉的麥田》等，是全球最具名、并廣為人知的藝術作品。

2、That sea of a sunflower upturned: 那海樣的扬起脸的向日葵：葵花漫漫;

3、Fervid：充满激情的，热烈的 热的； 热情的、 炽热的

4、palette: 調色板；

5、 the staring-dreaming of a Van Gogh梵高耀眼的梦幻

不定冠词使专有名词类别化，泛指某种人或物

6、harvest-praying: 豐收的祈愿；

7、morn:(诗) 黎明； 清晨； 拂晓

8、tantalize：逗弄，逗引，挑逗，

9、fragrant-crowded eye full-blown： 喻“滿盤喷香饱满的葵花籽”。

10、full-blown: 饱满的，成熟的，盛开的。