长空卷玉花，汀洲白浩浩。
雁影不复见，千崖暮如晓。
渔翁寒欲归，不记巴陵道。
坐睡船自流，云深一蓑小。

陈孚简介：陈孚(1240-1303)，海南省海口市琼山区人，进士，祀为琼州府乡贤。

          A Snowy-Dusk on the River

        In the sky whirl the jade-flowers

        Whiten all sand islets beneath In audible-stillness

        There is no gossamer trace of wild geese in sight

        Only thousand cliffs looming over sky at dusk as just dawn

        And a fisherman is about to go back to his home-hut

        But whitened waterway has become of the unfamiliar lane

        The boat floating on with a dozing-soul, snow-covered

        In his sitting- cloak, faded into the evening mist unvoiced.

《interpretation section》注释条款

1、whirl : vi. 旋转，回旋； vt. 使旋转，使回旋；卷走； n. 旋转，回旋；昏乱；[动，植]轮，环；一连串的事  

   2、Jade-flowers ：玉花，喻雪花。

3、audible: adj. 听的见的。audible –stillness: 耳朵听得到的静寂。

4、whiten : vt.& vi. （使某物）变白、更白.

5、sand islets: 喻汀洲。

6、In the sky whirl the jade-flowers：强调状语“in the sky”,所以主语“jade-flowers”、谓语whir 互换位置: 。在听得到的静寂里雪花漫天空：“长空卷玉花”

7、gossamer trace ：一丝痕迹。No glimpse of wild geese

8、in sight： adv：被看到。

9、loom: vi.  朦胧出现.

10、 a home-hut : 家。

11、be about to go : 将要，正打算；临到；即将；就要

12、whitened waterway ：白茫茫的水道。

13、become of …：(人或事物的)情况，遭遇，结果，归属。whitened waterway’ become of the unfamiliar lane：白茫茫的水道使得他感到陌生。

14、doze : vi. 打盹儿，打瞌睡；假寐 vt. 打瞌睡度过 n. 瞌睡。

15、sitting- cloak ：坐着的蓑衣。

16、evening : n, adj：傍晚，黄昏；傍晚的。

17、unvoice ：vt. 使变成无声音，发无声之音. Unvoiced:缄默不语的，无声的, 发无声之音的。

18、译诗要点：

在於传递出《江天暮雪》诗中那份恬淡、清爽、“动”融於“静”的轻缓飘逸之美。看江天相连，水天一色，雪花（水花？）飘涌，山影隐匿、云层寂寥，不留鸟迹。四下里蒙着千重山般的白茫茫，映雪暮色似破晓般却渗出双重的朦胧与沉寂：“unvoiced, in audible- stillness”, 或许是最相容的解说。此时本该回家的孤单渔人，在水天合一的清冷氛围里，不劳费心辨识归途，便披一架蓑衣挡雪，静坐在船上打起盹儿，索性由着船儿托付给了底下濛濛地无尽的白水，安然在合拢来的雾气里打盹， 悄没声儿困顿着远去了；这景象端地透晰出惟有天人相合的清净世界才能有如此了得的“潇湘”范儿。

诚征《江天暮雪》墨宝