唐　卢照邻（632年－695年）　

九月九日玄武山旅眺

九月九日眺山川，归心归望积风烟。

他乡共酌金花酒，　万里同悲鸿雁天。

【注释】

卢照邻（632年－695年），唐代诗人。字升之，自号幽忧子，汉族，幽州范阳（治今河北省涿州市）人。他与王勃、杨炯、骆宾王以文词齐名，世称“王杨卢骆”，号为“初唐四杰”。

1、玄武: 玄武山玄武观 。四川中江县有一座闻名遐迩的玄武观，位于中江城东，修建在玄武山顶。主体建筑为木石结构，由玉皇殿、三清殿、玄武殿三座大殿组合而成。

2、九月九日玄武山旅眺：是初唐二杰会玄武的诗坛佳话。公元669年，王勃辞别长安，沿金牛古道，自秦入蜀。恰好“四杰”中的卢照邻，正在四川新都任县尉，王勃专程去新都访友。途经中江时，被中江的灵山圣水寺吸引，便留在这里游山玩水，在九月九日这天，邀约卢照邻、邵大震同登玄武山，共饮金花酒，同抒思乡情，各写了一首《登玄武山旅眺》。

Tang ：Lu Zhao-lin

9th September on the top of Mount-Xuan-wu

            Long we stood looked

Down mountain-peaks as far-north as we could to where it melted in the fogy

Windy -clouds within our homesick-hearts drifted by;

Sharing the golden- flower wines in the strange land with sorrows

as the high-soaring cries of geese flying south in spacious skies 　

《interpretation section》注释条款

1.mountain-peaks ：山脊。

2.melt：vi; 逐渐消失。

3.homesick-hearts drifted by within fogy windy -clouds :  归心归望积风烟。

4.golden–flower wines： 金花酒。

5.with sorrows as the high-soaring cries of geese flying south in spacious skies : 万里同悲鸿雁天。北边才是故乡，鸿雁偏又时值南飞，花酒浇起的思乡愁绪便只能应和着鸿雁万里的鸣叫。

[译者致辞]：感谢杨文竹先生自选唐诗《九月九日玄武山旅眺》并书之。