墨宝: 梅花山人（王强） 元 杨维桢 （ 1296—1370 ）

西湖竹枝歌

劝君莫上南高峰，劝侬莫上北高峰。
　　南高峰云北高雨，云雨相催愁杀侬。

杨维桢， 元末明初 著名诗人、文学家、书画家和戏曲家。与 陆居仁 、 钱惟善 合称为“元末三 高士 ”。

杨维祯的诗，婉丽动人，又雄迈自然，史称“ 铁崖体 ”，极为历代文人所推崇。

Songs of West- lake Bamboo-branch

Never ascend my dear the Southern Peak,

Be sure not wait on I myself at the Northern Peak.

Northern peak rain's never dated with

Southern- peak cloud; that is used to killing me

《 interpretation section 》注释条款

1、never : (永不，从来没有)表示否定，用于否定一般现在时和一般过去时谓语时，不再结合助动词do, does,和did。 当never 位于句首给予强调时，句中主、谓语采用倒装词序。

2、ascend: v. 攀登、上升。

3、be: v. 做；成为，变成。〔多用命令语气或不定式〕

 例子1: Be not like dumb, driven cattle !

        Be a hero in the strife!

（别做无言的牲畜任人驱赶, 做一名英雄汉立马横枪！-范钜清译）

(选自： A Psalm of life  : by Henry Wadsworth Longfellow)

例子2：Be still, sad heart! and cease repining;…

(安静吧， 忧伤的心！别再悔恨；-赵振 译; )

(选自The Rainy Day)

『英语背诵文选 上海外语教育出版社 1986年版』

例子3:  Be still, my sweet, for Beauty's Song

      Is sounding in my ears

      A melody of love -lit eyes,

      To echo down the years.

(安静吧，我的甜心，因为有首美好的歌、一曲关于爱火燃亮的眼睛，正缭绕在我耳边，让岁月廻响。-translated by jinsheng)

『Song of sentiment by JOHN ASHE the Wentworth Press Sydney 1968』

4、be sure that : 注意，一定要做到，使有把握。that 有时可以省略.在表示建议、要求、决定等意义的主从复合句内，从句谓语一般是“should +动词原形”, 可用shall代替should， 亦可省去。第二行诗句还原为：

Be sure (that) I( should) not wait on at the northern peak.

5、wait on：等待。

6、date : vt.& vi; 与人约会，相约

7、be used to …ing sth : 习惯于做某事；总是做某事。

8、that is used to killing me：that 作指示代词，代表前面句子的整个意思：Northern peak rain's never dated with Southern- peak cloud。Be used to …ing ：描述一直如此，依然如此发生的事情。【译者附注】诚挚感谢王强先生赐予『英译大家诗（五十四）』之墨宝。我明白，就一首中国诗词而言，用书法表现之是远较我翻译要耗费多得多的心血。最近一位书者电话里告知我，一首【清】的诗词，写了几遍，尚不满意，满意了才会寄给我。我听了，差一点脱口而出：“没关系啦，成帖就好”（虽然我写这个系列，初衷就是如此：参天大树也是从幼苗长起，谁没有自己的童年和少年？），但话到嘴边就没影了，挂下电话，心里想，唯有今后更努力，才能报答文友的信赖。