唐 Du-fu （712～770）
绝句（之三）
两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天。
窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船。
【注释】
杜甫（712～770），字子美，自称少陵野老, 曾任检校工部员外郎,故世称杜工部。唐代大诗人，宋以后被尊为“诗圣”，与李白并称“李杜”。其诗大胆揭露所处时代的社会矛盾，对穷苦人民寄予深切同情，故其作品被称为“诗史”，内容深刻展示了唐代由盛转衰的历史内涵。存诗1400多首，有《杜工部集》。《绝句四首》是组诗作品。此诗作于唐代宗广德二年（764年），诗人经过较长时的东川漂流，幸因严武再次镇蜀而能重返成都草堂，欣然命笔，尤以第三首最为著名。明末王嗣奭《杜臆》说“是自适语”，“盖作于卜居草堂之后，拟客居此以终老，而自叙情事如此。其一:堂西长笋别开门，堑北行椒却背村。梅熟许同朱老吃，松高拟对阮生论。其二:欲作鱼梁云复湍，因惊四月雨声寒。青溪先有蛟龙窟，竹石如山不敢安。其四:药条药甲润青青，色过棕亭入草亭。苗满空山惭取誉，根居隙地怯成形。
Tang: Du-Fu （712～770）
A Quatrain (the third)
The golden orioles on a pair sing amid green willows;
A flock of white egrets flying high in blue skies;
West-Mountains crowned by mantles of snow in autumns
many scene-framed by my windows，
Yet the boats sailed from East-Wu thousands miles
Away berthed near my doorways
1、quatrain：【音韵学】四行诗，四行一节的诗。
2、other: (前加定冠词)，用于两人或两事物中的“另一个”(不同于another：不定数目，一般用于单数，用于复数名词前则表示“另外再。。。”如何的意思;但other 前不加定冠词，则单复数均可)。 one and the other: 两只。若林中两只鸟，听来定是参差才能察觉，所以，译作“one and the other”。
3、oriole ：n; 金莺、黄鹂。
4、egret：n. 白鹭；鹭鹭；鹭鸶
5、flock: n; 群。A flock of : 一群。
6、flying high in blue skies：前面省略了are.
7、in autumns many =in many autumns. 倒置是为了韵律。
8、frame: v; 给…镶边;给…做框; scene-framed by…: 取成…框中景。
9、 mantle : n. 覆盖物；幕；披风；斗篷 , 披风；vt&vi. 覆盖。
Mantles of snow: 积雪的斗蓬。
10、crown: n. 王冠；花冠（有时象征胜利）；王权；（某物的）顶部 vt.为…加冕；给…加顶,形成…的顶部; vi;露顶。
11、west-mountains：西岭：即成都西南的岷山，其雪常年不化，故云“千秋雪”。 West-Mountains crowned by mantles of snow in autumns many scene-framed by my windows:窗含西岭千秋雪。
12、berth: n. （船、列车等的）卧铺；（船舶的）停泊位或锚位；安全距离a wide berth; v. 停泊；供给舱位；为…提供铺位；
13、east-wu :东吴：指长江下游的江苏一带;成都水路通长江。
Yet the boats sailed from East-Wu thousands miles away berthed
near my doorways ：门泊东吴万里船。
【译者附言】：诚挚感谢中国羊城书法家黄汉柱先生自选[唐 杜甫 绝句（之三）]并馈赠墨宝.
