当轮到我们    

当轮到我们
        怎样去关闭
        白色或黑色的盒子

怎样去留存
        最好的隐秘的部分

最后一刻的完整酮体

竟然曾是如此冷漠

手持蓝色的玫瑰
        白纸遮住脸

当轮到我们

怎样去打扫和退还

    那些空旷的房间

一只蟋蟀

跳上月光的凉台

边缘之外 众说纷纭

桌椅被重新放置

灭掉最后一盏灯

空白的墙壁

回音 触到了

无边的 黑暗的丰腴    

 2002年4月

 译者解读：

诗歌带意识流特色，我愿意以“雪山”作比喻，虽然意识流的诗歌常常显得隐晦,哪里如蓝天白云下的高耸的雪峰壮丽？可依然是最好的比喻载体。意识流特色的诗歌，意蕴的组合， 就像是从一座雪山流下雪水，它们独自从陡峻的雪坡、挑起的悬崖静静地往低处渗透。残缺也罢，孤单也罢，一片片、一句句，随遇而安、寒澈了或堆叠、或零星地凝结，舒筋动骨前行时冰凌错动、悉悉嗦嗦便成音韵，于是宣称为--诗—“意识流”的诗，其意念，思绪的映像，由精选的现实碎片(呵，碎片选择时的艰难险阻！)编织、编织就是其虚拟性（却是如此鲜明！）的展示，从而整合成一个碎片流淌的世界（似乎包含了一个完整的想像，一个“破碎”却“远离破碎”的整体构思）。此时，你尽量敞开思想也似乎无法追寻这些古怪的晶莹小块，不知她们是否原本属同一片山崖，是否同一时间坠落，或是来自同一方位的雪坡，承受过何等光照，柔软了哪种热情，在同一瞬间的严寒里凝结？又何时羽化了洁白；因为即便是同一座雪山，难以穷尽她有过的日月、雨雪的剽悍与凋零、她的静穆与寂寥，山巅白日、夜黑时过去了的呼啸，驼起过在背风处休息的攀登者，见证他们捂住的心沉淀下的坚持不冷。无法真地追寻。

我们本该熟悉这种风格，尤其是说汉语用方块字的人们。一如我们回望自己的千年历史，那里总是碎片的堆积，支离破碎，无厘头得令人心碎。可是千年来、尤其百年来，每天的现实又像是连贯着的，从来没有隔断过，便宠坏了我们的思维习惯。

所以，遇上诗呈现“意识流”状态，我明白自己看不透诗底下一定该有的属于诗人的隆起的坚硬基岩，诗传达里的中流砥柱。要体悟暗夜里的光才是灵魂选择的眼睛，明了那是黑暗在光中照耀的东西，即便伴着长笛吹奏的幽美音色；--可这些都原本属诗人自己的“心悟”，“难以言说”：处处的舒张与收缩，随意凝成雪峰、冻成冰川，一时碎裂了、崩塌了，索性坠落，在深渊边留下这里那里几片，深渊底还埋藏了多少，不管是否就在那里，她们能凝聚深藏的清冽。

而此时，读者必得完成自己的文字与思绪的“连缀”，将诗人看似的“虚拟编织”注入读者自己的“现实”解读，才能进入一座诗的城堡；诱惑在於，“连缀”一定有着广大的空间，“解读”没有独霸的裁判---这很有点当今国人正统正讨伐着的“虚无主义”—可我的体会是，读者尽管在诗里有过、没有过的“旁的时候旁的地方”遥想诗人的留恋，让诗人的“碎片化虚空”打上读者的烙印：花开远墙里、鸟飞三界外---诗人与解读者二分天下。

某种意义上说，它的“难以言说”反倒提供了处处可见的浸透油的火把，选了点燃，朦胧处豁然有双重的空间，激起的敏感印象，自然可增添视线之外的连接；如“A tide westering；the southing sun”, “潮汐向西退去，向南移动太阳”，苦涩的奥秘文字，本无固定格式可循；翻译不祈求“原来以为…”的叠印，只需不悖“旧貌换新颜”的常理，冷出新的棱锋，却依然追忆由来的雪山，让维度简約，水流重聚，确信遥远的归宿，是不是大海，朦胧中其实已经不远。

诗的翻译，不妨提一下量子科学里的“量子纠缠”。 “量子纠缠”是两个粒子在经过短暂时间耦合后，就成了心心相应的一对，任何前提下触动其中一个粒子，都同时影响到另一粒；这似乎触及到了灵魂世界。去年（2016）8月16日，中国的量子号量子通信卫星顺利发射升空，说的就是能伟大在这一点上。翘首以盼，不仅仅是它一劳永逸地实现大家熟悉的“强国梦”，还将改变世界和人类。

若把量子科学它追求的奇迹移植到翻译领域，那就是翻译的有趣境界了；虽然涉及的是一首诗，一两种不同的语言文字，但道理却可以比拟，诗歌翻译，要“耦合”成原诗，显见较之“量子纠缠”突破之功细小多了，但把它说成是翻译追求的“最高境界”，一如雪山的攀登，也是很实在的一种表述。