“國語不用學，廣東話‘講歪少少’就是國語了！”
這是我小的時候在香港聼過的一個笑話，當然這是廣東人也不會接受的謬論。但在學英文的過程裏也聼過人說：“學講英文，只要厚著臉皮，夠膽講就行了！” 無可異議，‘夠膽講’是學習語言的很好鼓勵，但學語言就是像學彈鋼琴一樣，你可以瘋狂的彈，但如果沒有把基本掌握好，則只會嚇壞懂音樂的人。
有人說，語言是表達和溝通的媒介。只要能達到這個目的，也不需要太拘泥於格式吧？學語言的第一步，就是要能掌握充足的詞彙，以表達和溝通。在某層次上，從操外語的觀點來説，這可以理解，也勉強可以了。不過，要說得得體，要說得瀟灑，還是少不得準確的文法。此外，明白了文法的運用，可以使我們的表達更有力，更能揮霍自如。
中文和英文的造句方式差別很大，文法也隨著改變。為什麽電腦翻譯的文句總是XX不通呢？就是因為句子的基本結構不同的緣故，關鍵是在於中文一個以一抵十的字: ‘的’, 奇怪嗎？
還有一個文化上的差別：中文比較包容一點 – 文法不好，人或會說你講得不暢通，不流利。英文呢，不循文法規則，講出來、寫出來就是錯！是黑白分明的！（當然還有另外一些語氣不順，或被形容為外江式的英文，但文法不算是錯，這又當別論。不過如果你能掌握文法，則已是事半功倍，不難達到語氣暢順的境界了）。
在談話中，在演講時，在文章裏，甚至只在書信或電郵的字裏行間，錯誤的文法可能被對方接受，但會減低對方對我們意思的了解，更會馬上影響了對方對我們語言能力的評價。
在今日社會，講和寫英文的機會多的是。在澳洲，我在很多很多場合上見到和聽到出自華人的錯誤文法英語，甚至在大庭廣衆的演講裏。其實他們的英語能力已是不錯，只需要放一點功夫去學好文法便可以大大提高自己的社區形象，做不到這一點是很可惜的。
《英語中用》是我提供給 SBS 電臺網上的小品。SBS 很寬容讓我保留版權，就讓我感謝澳華文學網的同樣寬容，在這個小園地與大家交換一點心得吧！
