我們已經說過英文有些連接字，包括： conjunctions, relative pronouns, prepositions，可以把句子連起成為更長的句子， 在過去幾次我們介紹了 conjunction 和 relative pronouns, 現在我們介紹 preposition. 。這一組英文的連接字是中文也有的，但也有著它特別的地方：
Preposition (前置詞 或 介詞):
(in, into, on, at, over, above, across, through, of, along, down, near, up, around…)
Preposition 表達出事物的位置，如：
· The key is in the box.
(中)：鑰匙是在盒子裏。
· I left my gloves on the table.
(中)：我遺下手套在桌子上。
· The athlete jumped over the bar.
(中)：那健兒跳越橫杆。
· Columbus sailed across the ocean.
(中)：哥倫布航跨那海洋。
· An albatross glides through the air.
(中)：一只信天翁滑翔穿過上空。
· He is married to the sister of the duke.
(中)：他是娶了公爵的妹妹為妻。
· London tower is just around the corner.
(中)：倫敦塔就在轉角那邊。
請留意這些 preposition 都是表示出主體 (subject) 和客體 (object) 之間的關係。如鑰匙就是主體，盒子是客體。
有時 Preposition 是用在一片句裏面 （片句是phrase，即是一未成完整句的短句，將來會詳細介紹），譬如：The key in the box… (在盒子裏的鑰匙…) 仍未有動詞，便是一片句。這些帶住 preposition 的片句便是稱為 Prepositional phrase。在這情況下，那個 prepositon (如上面的 in) 其實就是中文的 “在…的”，如我們說：
· The key in the box is lost.
(中)：在盒子裏的鑰匙不見了。
· The athlete who jumped over the bar is my brother.
(中)：那跳越橫杆的健兒是我的哥哥。
· Columbus who sailed across the ocean, was born in Europe.
(中)：航跨那海洋的哥倫布是在歐洲出生的。
· That building just around the corner is London Tower.
(中)：在轉角那邊的建築物就是倫敦塔。
有趣的是：英文一些常用的preposition 字，中文雖然也有，但表達方式不同，如：“in” 是“在裏面”，但我們不會說 “在裏面盒子”而是說“在盒子裏面”：
· in: 在xx裏
· on: 在xx上
· around: 在xx那邊
這裏中文用兩個字把客體夾在中間。
不過中文也有一些不用夾起客體的 preposition, 如上面的例子：
· over: 跳越 （健兒跳越橫杆。）
· across: 跨越 （哥倫布航跨海洋。）
掌握這些分別並不難，我相信很多讀者們早已經明白及運用了。在這裏我只是指出我們也許已經掌握了而未留意到的微妙分別。
