Possessive Pronouns 擁有式 代名詞 (1)
‘的’是一個多姿彩的中文字。且看以下的不同用法：
· 蛇一般的腰。（表示形容下面的事物）
· 我是明白的。（用在句尾表示肯定）
· 是誰開的玩笑？（強調上面的‘開’字動詞）
· 唱的唱；跳的跳。（表示以上那些）
· 我們的祖國。（表示擁有、包容、或領屬）
在用代名詞表達擁有、包容、或領屬的意思時，中文會說：我的家; 她的笑容; 它的尾巴; 我們的將來… 英文則採用了不同的字：My (我的) home; her (她的) smile; its (它的) tail; our (我們的) future; your (你的) dress; his (他的) exam results; their (他們的) aspirations。
這些 my, her, his, its, our, your, their 是被稱為擁有 代名詞 (Possessive Pronouns)。
例子：
· His ill manner is annoying everyone.
(中)：他的惡劣態度惹人煩惱。
· Would her father let you borrow his lawnmower?
(中)：她的父親會借他的剪草機給你嗎？
· You are like a dog chasing its tail – not getting anywhere.
(中)：你就像一只狗追咬著它的尾巴 – 什麽也做不成。
在以上的擁有代名詞例子裏，都是表達了‘A的B’ 的意思，如 ‘他的惡劣態度’，‘她的父親’，‘它的尾巴’。但若要說出‘B是A的’，這一組擁有代名詞便會稍微不同了。這裏 my 便要轉成 mine ，your轉成 yours，her轉成 hers，their轉成 theirs。his 和its 因為已有s 作為字尾，都不用變。
例子：
· What is mine cannot be yours.
(中)：我的不可以是你的。
· The inheritance is legitimately hers.
(中)：遺產是合法地屬於她的。
· He claimed the watch to be his, but could not produce any evidence.
(中)：他聲稱手錶是他的，但拿不出證據。
