各位文友：

我诚邀您参加由悉尼大学出版社出版的《中国妇女传记辞典 二十世纪卷》的发布会。

发布会将由悉尼大学语言文化学院Yixu Lu教授、孔子学院 严锋教授以及澳华文化团体联合会何与怀博士主持。欢迎文友及各界华人莅临。

《中国妇女传记辞典》是为中国妇女发声的书，它让很多被淹没的妇女呈现在我们眼前。这是继《中国妇女传记辞典 清代卷》后，《中国妇女传记辞典 二十世纪卷》更是一幅壮阔而细致的百女图，包括了309位的人生历程，很多是我们同时代熟知的杰出女性。

日期：2017年2月24日（星期五）

时间： 下午五时至八时

地点： 悉尼大学图书馆 (Fisher Library-The University of Sydney Library）二楼 

（进入悉尼大学Parramatta Road大门的第一栋大楼就是 图书馆 请参阅附图）公交车L38，L39，439，438，440，461，436等都经过悉尼大学大门口。 

谨备茶点，为方便准备起见，敬请各位于二月二十日前告知：

我将出席

我将带­____ 人共同出席

回复请电邮至
谭毅 tanyi@aucnln.com
萧虹 l.lee@sydney.edu.au 

萧虹敬邀

附《中国妇女传记辞典 ：二十世纪卷》英文版前言

早于二十世纪八十年代中期，澳洲悉尼大学亚洲研究学院的一些同仁已有意编制一套《中国妇女传记辞典》，分卷发行。

一九九八年出版的《中国妇女传记辞典·清代卷，1644-1911》，接着就是本卷《中国妇女传记辞典·二十世纪卷，1912-2000》。经过查考后，我们发现，过往多年，以中文编撰的权威中国人物传记辞典很多，涵盖多个朝代，如“宋代名人传》（Sung Biographies; Herbert Franke[福赫伯]编，Wiesbaden：Franz Steiner Verlag，1976），《明代名人传“（明治传记词典（1368-1644）; L。卡林顿Goodrich [富路特] 及房兆楹 [Chaoying Fang]编，纽约：哥伦比亚大学出版社，1976年），《清代名人传略”（Eminent Chinese（1644-1912）; Arthur W. Hummel [恒慕义]编，华盛顿：美国政府印刷局，1943）;《中华民国人物传记辞典》（中国共产党人传记词典;Howard L. Boorman [包华德]及 Richard C. Howard编，纽约：哥伦比亚大学出版社，1967）和《中国共产主义人物辞典：1921-1965》（中国共产主义词典，1921-1965;Donald W. Klein及Anne B. Clark [克拉克]编，剑桥，马萨诸塞州：哈佛大学出版社，1971）等，但对妇女的生平，大都不予关注意，……..Howard收录的六百多名人物中，女性只占二十三名;而 Klein和克拉克的四百三十三个传记中，只有约十八个是妇女的专传。为此，《中国妇女传记辞典》希望能尽收古往今来中国妇女的事迹，为她们立专传。以资料而言，较之近二十年来出版的综合辞书，应更见详备。

《中国妇女传记辞典》英文相邻词汇热门词汇《中国妇女传记辞典》英文“识别资料的归纳;即使目标不算高远，有时也难达到，因为中国大陆有关妇女的材料很少，直到最近情况才见改善。我们一贯认为，《中国妇女传记辞典》有助于对中国妇女生平与成就进行更深入的研究，是我们朝着这领域跨出的第一步。

《中国妇女传记辞典》的主音们虽然在澳洲的悉尼大学工作多年，本卷只得到校方有限的支持。由于财政及其他因素所限，本卷内只有传主附中文名字，其他如作品，机构等的中文名称就只好阙如我们相信，中文版的面世，可以多少弥补这方面的遗憾有撰传者和译者均不吝时间，发挥所长，鼎力相助，且不收分文，我们实在感激万分。

二十世纪卷主编萧虹邀请了六十五位学者撰写传记，他们来自世界各地，包括澳洲，加拿大，中国（包括香港与台湾），荷兰，东南亚，英国及美国。本卷所收的人物，都与我们原来选择标准相符：立传妇女，必须在某个学术，专业，技能领有有超越成就，或是对当代以至后代有特殊影响者。二十世纪整个世界迈向全球化，她们当中，大部分在中国出生，生活或工作;部分在国外出生，但父母都是中国人;又有部分在中国出生，但在国外做出成绩;更有少数是入了中国籍的外国人，并在中国工作。

本卷跨越的年代由一九一二年到二零零零年。不过，我们必须强调，以二零零零年为限，是一个概括性的说法。所有传记内容，在一九九年年仍然准确，其中不少已据二零零零年的资料更新，且不止一个传记纳入在二零零一年发生的事件资料见，我们没有收录九十年代才在公众视野出现的妇女，她们的生平，应留给以后的传记辞典编辑去全面评价。本卷收录传记三百多个，各传主的共同兴趣和活动范围十分广泛。到目前为止，本卷内在不同程度上参与政治和政府事务的妇女，人数最多许不会教人诧异，因为在二十世纪中国不断演变，其他又经历了改朝换代：帝制被推翻，最终人民共和国成立。二十世纪前半期的民国时，妇女革命家，政治活动家，改革家，妇女权益活动家成了大众瞩目的人物。她们很多是早期的共产党员，有部份也为民主，台湾独立，妇女个人权益而奋斗。有些从政府或党的权力架构内晋升至掌权职位，在中国，香港及台湾工作，有少数则循不太正当的途径夺得权力。

当时的中国社会认识到，从事文艺创作已不再是受过教育的妇女的唯一出路。但对有创作天份的妇女来说，文学创作的园地仍然是块沃土。本卷收录的妇女作家大部分属小说作家，她们透过小说，把没有条件当作家的妇女的生活境况，呈现出来文家，文评家用她们的笔，揭露妇女生活中所需的改变，大胆的为所有妇女开拓新道路。

中国的女画家，女艺术表演家，如戏剧明星，舞蹈家，歌唱家等，并不稀奇。在二十世纪，她们令人刮目相看的，是能在各自的三十到四十年代，电影与戏剧兴旺，孕育了一代无畏无惧的女表演家，而地方戏曲天才也纷至沓来。她们发扬传统的艺术和歌曲，又加以活化，并配合时势，创造新的艺术形式与类型。她们有些婚姻谐和，有些在重男轻女的社会上孤身作战有些因承受不了情感上的不忠，应付不了阴谋或政治而断送一生。

二十世纪后半期，中国妇女转向监制和导演电影，电视节目和戏剧“演员也纷纷成为武侠片和国际电影明星，扬名于世。

二十世纪，随着择业的自由度渐大，中国妇女开始对各种专业感到兴趣。不过，历史不容否定，教育这专一直是妇女的天下。

即便如此，仍有些妇女敢于偏离传统的道路，走进其他专业，包括同时，很多受过教育的妇女，却迎合着旧中国社会的期望，做了学者。但她们有些跨越传统的妇女研究范畴，走进科学与技术等较新的领域。本卷收录的女科学家中，不止一个在自己的专业赢得国际敬仰。本卷也有女尼，甚至女军人的传记。对此，读者不会感到奇怪，但可能会想想，妇女要在冷酷无情的媒体，工商行业里成就事业，究竟要多多意志力。她们到底牺牲了什么，从她们的私人生活可看到一点端倪：她们很多都为了达成目标而保持独身。

和清代卷一样，本卷的妇女不全是汉人，还有来自藏族，满族，蒙族以及回族和白族的妇女。其中一个原来是法国人，但她以中国人的身份，在中国生活，直到辞世。有些妇女我们想收入但未能收入，这方面的原因不一，包括资料短缺，时间不足，找不到合适当的“英文”可靠性“英文”可靠性“英文”可靠性“英文”可靠性“英文”杰出的妇女，为中文读者提供准确翔实的描述能辞是什么意思_解释_例句_用法 - “查查”在线翻译去“

萧虹

A.D.Stefanowska

Sue Wiles

二零零三年