近月來，一部以潮汕方言對白的《給阿嬤的情書》風靡了全球華人，遠在南半球的紐西蘭也迅速火爆。網上鋪天蓋地的好評為此片錦上添花，更被譽爲“微型潮汕血淚史”！也讓「僑批」這段幾被遺忘的歷史走進大眾視野。

在沒看此片前，便覺片名起得妙！潮汕話 「阿嬤」是一般人稱的「奶奶或祖母」 ，想想一個老奶奶竟然還有人給她寫「情書」？很多人不禁好奇想看看是怎麽回事！據説此片原名《下南洋》，顯然，吸引力不及「情書」震撼！

感謝「新西蘭潮屬總會」大手筆為會員包場專映兩塲。6月27日下午，我終於如願前往揭開《情書》內幕，聽說有人從頭哭到尾，於是帶了包紙巾入電映院。

開場那句「阿嬤說：做人得有情義」，女主角老淑柔講的潮陽話是有「仁」義，字幕卻打成「情」義。

其次，片中多處令我忍俊不禁，比如中文老師名字「狄功」=（夜壺叫地缸）、阿嫲說他代木生寫的信「真咸」=（用詞猥瑣，好色）、南枝父親說的「未嘀喇 」=（即未死，因潮汕人在葬禮上要吹嘀喇，也叫哨吶）、「咋咋叫」=（非常過癮或很爽）、木生外號「鐵脯」=（耐磨的比目魚乾）、「走仔」=（出嫁的女兒）等等；相信一般非潮汕觀眾會不明所以。

再看到令人傷心落淚情節時，帶去的紙巾仍無用武之地！老實說, 我從小在鄉下就看到鄰居不少老奶奶或阿姨每月盼望僑批的苦況；她們都是內斂、細膩且愛得含蓄的傳統潮汕女人，經歷過與兒子或丈夫生離死別的辛酸，已令她們麻木得欲哭無淚了！

片中年輕的南枝看到木生為妻兒當苦力、拉車仔、努力拼搏，自己省吃儉用，仍堅持給泰國華僑孩子開中文班，那份善良與仁心深深打動了她。加上木生奮不顧身從火海中救出她父親，對他由敬而生愛，所以她在木生死後，義無反顧一肩扛起寄批銀、養妻活子的重任整整二十年。

那種真摯、含蓄的愛已昇華成「仁義道德」的高尚情操；所以「做人得有仁義」這句話就成了本片的「催淚彈」。

電影中的「情書」其實是潮汕人口中的「僑批」或「番批」、「銀信」。這對于潮汕老一輩而言，絕對是童年回憶。七老八十的我也不例外，想起兒時還住在家鄉澄海東里，就常看到先母為鄰居那些有親人在實力（新加坡）或暹羅（泰國）「過番」的阿姆、阿姨囘「番批」。生於1916年的母親小時候唸過幾年私塾，喜舞文弄墨，是早年少數受過教育的新時代女性。鄰居每次接到兒子或丈夫「番批」，就會興高采烈過來請母親替她們回批，母親說那些批裏面還夾有銀票；多則近百，少則十元。

記得有位姓王的老姆每次聼著母親爲她讀兒子寄來報平安的番批後，總是喜極而泣，她聽完了就趁母親給她回批時，靜靜給我手上塞幾顆‘羅蒂’（他兒子從新加坡托人寄來一種圓形小餅乾，源自印度語Roti，很多潮汕人叫它「糖仔羅蒂」- 見下圖）算是答謝母親代勞吧！

另一位叫寶珍姨的，因家窮與孿生姐姐同時許配給同村的何大哥。新婚不久，姐姐便與丈夫離鄉到泰國去承繼父業，臨走前何大哥囑咐寶珍姨代他照顧老母親；還答應有機會定接她過去團聚。可惜何老奶奶橫蠻無理，脾氣古怪，總虐待寶珍姨；使她整天愁眉深鎖，要是哪天她眉開眼笑，肯定就是何大哥寄來「我仍在、你勿嫁，照顧好老母」的《情書》及批銀給她的好日子。

後來何大哥因病去世，姐姐繼續給她寄番批，並囑咐寶珍姨保守秘密，別讓老奶奶知道兒子已不在。記得那次母親接到寶珍姨姐姐的信後，唸了一會突然停下，四周張望，因怕老奶奶在旁聽到何大哥已死。母親故意跳過那句不唸，過後才靜靜對寶珍姨説出真相。當時在旁的我，清楚看到寶珍姨强忍盈眶淚水，從此愁眉鎖得更深。

後來母親告訴我，寶珍姨一直盼望有天何大哥會回來接她去團聚。但結果美夢徹底破碎了……不久寶珍姨鬱鬱而終！

那天，我看著電影中的淑柔、南枝，突然想起寶珍姨……更感受到「僑批」在潮汕人心中的地位，這也許就是《給阿嬤的情書》令全球華人淚奔的主因！

如今 AI 時代，通訊瞬息傳千萬里，資訊一鍵即達，匯款輕輕一掃便到帳。然而，科技愈便利，人際關係卻愈見疏離；講仁義道德的人也越稀少難求。網絡資訊鋪天蓋地，花樣百出的短視頻真假難辨，令人眼花繚亂而迷失。

相比之下，那一紙薄薄的「僑批」就顯得更彌足珍貴了！它是當時家鄉親人生活的依靠，海外忘命拼搏遊子心繫家國的情感寄託；也承載著濃濃的親情、沉甸甸的責任感，以及誠信守諾的精神！

寫於2026-6-28