唐 刘长卿 · 逢雪宿芙蓉山主人

日暮苍山远，

天寒白屋贫。

柴门闻吠声，

风雪夜归人。

  Running into an air-peppering snowy night In Hibiscus-mountain

                                Tang: liu–chang-ching

A dying evening with those far dim- grey mountains vanishing away

Out air-peppering snowflakes appearing a snow-clad thatched cottage

A dog barking behind his hedge-branches of the gate

With the wind-driven night a travel-stained man is near

 Translated by jinsheng