我猶記那美妙的一瞬﹕
在我面前出現了你,
像瞬息的曇花初綻,
猶聖潔之美神再現。
在無望沉鬱的煎熬中,
在喧囂虛幻的焦急中,
溫柔的聲音長久喚我,
你嬌媚的倩影顯在夢境。
嵗月已逝。恰風雲溫柔,
消遁了諸多昔日的夢想。
我竟忘懷你溫馨的聲音,
你具天使般的臉膛。
在曠野,在禁錮的幽暗中,
我的死寂之時日被拉伸——
沒有上帝,沒有嘆息,
沒有眼淚,沒有生命,沒有愛情。
李景麟譯自《А•С•Πушки︰Стихотволения》