（墨宝影印件）--Lillian Don (台湾)
宋 周邦彥
大酺·越調春雨
對宿煙收 春禽靜 飛雨時鳴高屋 牆頭青玉旆 洗鉛霜都盡 嫩梢相觸 潤逼琴絲 寒侵枕障 蟲網吹黏簾竹 郵亭無人處 聽檐聲不斷 困眠初熟 奈愁極頓驚 夢輕難記 自憐幽獨
行人歸意速 最先念 流潦妨車轂 怎奈向 蘭成憔悴 衛玠清羸 等閒時 易傷心目 未怪平陽客 雙淚落 笛中哀曲 況蕭索 青蕪國 紅糝鋪地 門外荊桃如菽 夜遊共誰秉燭
注釋： 周邦彥（1056年－1121年），中國北宋末期著名的詞人，字美成，號清真居士，漢族，錢塘（今浙江杭州）人。歷官太學正、廬州教授、知溧水縣等。徽宗時爲徽猷閣待制，提舉大晟府。精通音律，曾創作不少新詞調。作品多寫閨情、羈旅，也有詠物之作。格律謹嚴。語言典麗精雅。長調尤善鋪敘。爲後來格律派詞人所宗。舊時詞論稱他爲“詞家之冠”。有《清真集》傳世。 >
庾信（513年－581年）字子山、小字阑成。南陽郡新野县（今河南省南陽市新野县）。仕北周官至驃騎大將軍、開府仪同三司，故人称“庾開府”。庾信奉梁元帝名出使北朝被留，不得回归，文风萧瑟哀戚，也感染北方雄浑豪迈之气，是南北朝文学的集大成者。庾信的骈文、骈赋，可与鲍照并举，代表了南北朝骈文、骈赋的最高成就；庾的辞赋与徐陵一起被称为“徐庾體”，代表作有《哀江南赋》、《枯树赋》等。
史评其写作风格“绮艳”，杜甫又称其“清新”、“老成”。 杜甫《戏为六绝句》六首之一：“庾信文章老更成，凌云健笔意纵横。”成语“凌云健笔”一词由此而来。《咏怀古迹》第一：“庾信平生最萧瑟，暮年诗赋动江关。”
李商隐：“可怜庾信寻荒径，犹得三朝托后车。”
金人王若虚则批评:“尝读庾氏诸赋，类不足观，而愁赋尤狂易可怪。然子美推称如此，且讥诮嗤点者。予恐少陵之语未公，而嗤点者未为过也”。
衛玠（286年—312年6月20日），字叔寶，河東安邑（今山西夏县北）人，曹魏尚書衛觊曾孙、太保衛瓘之孙。是魏晋之际继何晏、王弼之后的著名清谈名士和玄學家，官至太子洗馬。中國古代四大美男之一。
永嘉六年（312年），衛玠去世，時年二十七歲，葬於南昌，後迁葬江寜 。
馬融（79年—166年），字季長。扶風茂陵（今陕西興平東北）人。東漢時期著名經學家，東漢名将马援的重孫。歷任校書郎、郡功曹、議郎、大將軍從事中郎及武都、南郡太守等职，後因得罪大将军梁冀而被剃发流放，途中自杀未遂，得以免罪召還。再任議郎，又在東觀校勘儒學典籍，後因病离职。延熹九年（166年），馬融去世，享年八十八歲。唐代時配享孔子，宋代時被追封為扶風伯。
昨夜的霧已散盡 四處不聞鳥声 只有飛落的雨滴击打著屋頂 墻角處蔥翠的竹子 皮上的籜粉都已被风雨沖刷乾淨 嫩竹梢交叉磕碰 濕氣使琴弦都已變潮 蜘蛛網吹粘在簾上 寒意直透衾枕 客舍四周寂靜無人 屋檐的水溜滴個不停 单调得使人睡意朦朧 又怎奈愁悶至極常驚醒 恍惚的夢境難以追憶 更增添幽居的孤獨。
遠行之人 歸心似箭 最擔心泥濘的路上積滿雨水 車轂難行 。 無奈裏，面对古人，拥抱他们： 庾信因思鄉而憔悴， 衛玠因憂愁清瘦羸弱。 旅途滯留 因頓愁摧損心目， 難怪當年客居平陽的馬融， 耳闻笛聲便雙淚直流。 更何況原本繁花盛開的庭園 風雨摧殘後一派蕭索 惟雜草叢生 到处是凋落的紅色花瓣。 門外的櫻桃已大如豆粒 在這秋風苦雨後的夜晚 有誰和我秉燭共遊？
Sung: Chou Pang -yen
The great drink feast: Spring Rain in Yue tune
The fog last night was appearing and has faded,
The spring-birds all around like solitude in a muse unsounded，
Only let the rain-drops spattering knock on high roofs
Around the wall-corners set in its coat of emerald the bamboos.
The rime on its skins eroded and of which those top-twigs
In silent rhythm in wind moving. The harp strings
Also distorted by damps. A moving coldness
Even touches my pillow my sheets.
The airy cobwebs glue on the bamboo-curtain
And no others in this very mail-inn;
Only hearing the water-drops in succession
From gutters that makes me sleepy but never sleep long sleep
Within a faded dream in mist, sinking more lonely self
All passersby want to go homewards
But thought to think of those muddy roads with watery holes
On it delay the wheels hastened.
(Turn the old, return to them :)
Resurfaced his weather face of Yu-Xing and
The thin-figure of Wei-Jie being blocked homewards
With no sense in hanging around, brooded.
So heartily echo the dew-lit eyes of Ma-Rong desolate
While hearing the sorrow tone of a flute in air，moreover
In a flowery-garden withered, only weeds rich, left
On land the fade petals red-dotted.
Even outside the fruits of shrub-cherry
Big as the kind of attractive beans，who would tonight
Be a companion holding a candle of my way?
04、11、2018 譯於悉尼，并刊出在face book.
注释：
1、the fog last night was appearing and has faded：對宿煙收
2、in a muse：默想。
3、 unsounded：没发音。。
4、 spattering knock on the high roofs：飛雨時鳴高屋
5、 in its coat of emerald the bamboos 翠绿的竹子。
6、 rime：（詩）白霜。
7、 erode：wore away by rain or wind . 消蚀，逐渐毁坏；削弱。，
8、竹林梢： top-twigs
9、the harp strings （are） distorted by damps ：潤逼琴絲。
10、Even touches my pillow my sheets a moving coldness：寒侵枕障
11、airy cobwebs glue on the bamboo-curtain：蟲網吹黏簾竹。
12、 very mail-inn：小郵亭
13、 hearing the water-drops in succession from gutters：聽檐聲不斷。
14、 a faded dream in mist sinking more self lonely： 夢輕難記 自憐幽獨。
15、thought to think of…: 倏忽兜上心头之意，最先念；thought to think of those muddy roads with watery holes on it delay the wheels hastened：最先念 流潦妨車轂。
16、resurfaced his weather face of Yu-Xing and the thin-figure of Wei-Jie being make blocked homewards：怎奈向 蘭成憔悴 衛玠清羸；resurfaced: 浮想。
17、the sorrow tone of a flute in air：笛中哀曲。
18、dew-lit eyes： 〔诗〕挂着泪珠的双眼。
19、moreover in a flowery-garden withered：況蕭索
20、only weeds rich：青蕪國
21、 fade petals red-dotted on land：紅糝鋪地
22、Even outside the fruits of shrub-cherry big as the kind of attractive beans ：門外荊桃如菽。
23、Who would tonight be a companion of my way holding a candle ? 夜遊共誰秉燭。
