没有呼啸的箭
                深深扎进岁月的年轮
                树林外长长的河
                记忆中不变的风景

                不变的还有潜游的鱼儿
                不时挑逗着波光
                扰乱树冠倒影的思绪
                飘落几颗泛黄的泪滴
                在无声的时光里
                融入大地

                Time elapses silently

            There is no whistling arrow
            Deeply stabbed into the annual ring
            The long river beyond the forest
            Is an unchangeable scenery in my memory

            The same unchangeable memory is of the fishes
            that chased the lights on the shimming waves
            Intruded the thoughts of the tree crown’s shadow
            And dropped a few yellowing tears
            Silently through the time
            Into the earth