当前位置:首页—— 现代诗歌

现代诗歌

Life is a tragedy 生活是一场悲剧
作者:潘学峰  发布日期:2019-10-22 02:52:58  浏览次数:1474
分享到:

            I am not a pessimist
            However I must let you know:
            Every life dies, and
            Once dead cannot be immortal

            Body separates from soul
            And soul flees to heaven or hell
            Nowhere hides a fact
            That you will be no longer you

            As I knew as I don't know
            What can help us to substitute
            For God's sake ,disease, pain and
            Unsolvable issues for Wealth and health
            For everybody including him/er and you

            I know by watch, and I know by feel
            This embarrassing limit does act
            And never stops by now
            From the very long time ago

            I realized that Everyone's life is a tragedy
            And saviors are too old
            Left each earthly life alone
            Compromise or compete for a mutual good
            It's no doubt the best route to go
Copyright © Xuefeng Pan | Year Posted 2019

中文简译

        我并不是一个悲观主义者
        但我必须告诉你:
        每个生命都将逝去
        而一旦死了就不能永生

        身体与灵魂分离
        灵魂逃到天堂或地狱
        无处隐瞒这个事实:
        你将不再是你

        我知道我不知道
        有什么可以帮助我们代替
     (看在上帝的份上)疾病、痛苦和
        财富与健康的无解问题
        这关乎所有人,包括他/她和你

        我靠观察知道,凭感觉知道
        这令人尴尬的事一直发力
        从遥远的过去到现在
        从未止息

        我清楚每个人的生活都是一场悲剧
        而救主老矣
        尘世的每一个人都感觉孤单
        所以,我们不得不为共同利益
        这无疑是最好的预期     


下一篇:乌镇


评论专区

  • 用户名: 电子邮件:
  • 评  论: