小白鼠长大了
就要被剪破肚子
因为小的时候
人把某种抗体
注入它们的体内
 
宁静的试验室
小白鼠用血
养殖那些抗体
它们的肚子在膨胀
行动迟缓 艰难
 
小白鼠被剪开了
血流进玻璃的量杯
白色的尸体
象用过的包装袋
堆在垃圾箱里
 
观测鲜红的血沉淀
透明的抗体浮出
你蓦然想到
从痛苦中分离禅的过程
 
玻璃的量杯
其中百分之一是抗体
百分之九十九
是小白鼠浓稠的血

2002年11月
  

Little white rat

Reaping the Antibodies：
Grown-up once
Take its belly be-cut that
Been chosen by the men
To seek it:
 
In a quiet lab, shine
A red bloody sea of little white rat，
Full-bellied，to seek fortune
While they slow crawling, that
Raises a few antibodies;

The blood of parasitifer be-cut
Open flows into a measuring glass，
And neat pills of white remain
Like used packing bags in a dustbin.

See her rich red settled and
Watch clear antibodies floating out:
As Zen being separated
From miseries in a sudden-thought.
 
In the measuring glass,
There is a hundred to one against
Antibody，accelerated by99%
Of the red blood of a little white rat.

08/11/2020