英譯翰墨詩詞三百首 （119-138）
The Three Hundred Cursive Scrips
Of Chinese Classic Poems with
The English Translations
近體詩的音節/意義劃分選例（二十首）
119、全唐詩•李白•戰城南
120、全唐詩•徐賢•妃擬小山篇
121、全唐詩•郊廟歌辭•顯和•受圖
122、全唐詩•王涯•武後崇先廟樂章
123、唐•崔顥•黃鶴樓
124、唐•杜甫•登高
125、唐•張祜•贈内人
126、唐•張繼•楓橋夜泊
127、唐•孟浩然•春眠不觉晓
128、唐•王維•雜詩
129、唐•王之渙•登黃鶴樓
130、唐•王維•九月九日憶山東兄弟
131、唐•王昌齡•芙蓉樓送辛漸
132、唐•李白•送孟浩然之廣陵
133、唐•李白•下江陵
134、唐•元禛•遣行之七
135、唐•王維•山居即事
136、唐•王維•山居秋暝
137、宋•陸游•秋晚登城北門
138、唐•杜甫•宿府
墨寶影印件（虛位以待）
4、全唐詩•王涯•武后崇先廟樂章
先德 --- 謙撝 --- 冠昔， 嚴規 --- 節素 --- 超今。
奉國 --- 忠誠 --- 每竭， 承家 --- 至孝 --- 純深。
追祟 --- 懼乖 --- 尊意， 顯號 --- 恐玷 --- 徽音。
既迫 --- 王公 --- 屢請， 方乃 --- 俯遂 --- 眾心。
英譯 / English Translation-- Tang: Wang-Ya
Musical chapter of
Wu-Hou High Ancient Temple
In times immemorial the Modest morals
scattered exceed the former times.
Of mind cultivating and practicing the severe law for disciples
And clear diligence exceeds today.
Energetically Honest about to own country always.
Bear the burden of a family with filial piety pure- heartily.
Chasing after evils to keep the basest of honour and pity
And compassion and sacrifice.
Voice an honoured name owned but scare about itself stained.
Then say ok to be a monarch forced to be should several times
Be please requested.
(Song)
Musical chapter of
Wu-Hou High Ancient Temple
In immemorial times the modest morals
scattered exceed the former times.
The severe law for disciples
Of mind cultivating and practicing
and clear diligence
exceeds nowadays.
Energetically honest
about to own
country always.
Bear the burden
of a family with
filial piety
pure- heartily.
Chasing after evils
to keep the basest of honor and pity
and compassion and sacrifice.
Voice an honored name owned
but scare about itself being stained.
Then say okay
to be a monarch
forced to be
should several times be
please requested.
注释(略）
譯者 澳洲 朱文正 23/01/2023.
英譯翰墨古典詩詞三百首墨寶名錄
上海 田恒 先生墨宝
1、唐· 李白 《秋下荆门》
纽西兰 袁启明 先生墨宝
2、元 郝经 《落花》
羊城 黄汉柱先生墨宝
3、唐 杜甫 绝句（之三）
镇江 杨照春先生墨宝
4、宋：陆游（1125—1210）卜算子·咏梅
纽西兰 傅金枝先生墨宝
5、明：于谦（1398—1457） 石灰吟
南京 顾毅先生墨宝
6、明 杨继盛 （1516-1555）登泰山
台湾 薛佰铭先生墨宝
7、唐 张祜《题金陵渡》
Malaysia Toh Weng Yeow
墨宝
8、唐 刘长卿 逢雪宿芙蓉山主人
香港 黄元璋先生墨宝
9、宋 陆游（1125—1210）卜算子·咏梅
台湾 Lillian Don 女士 墨宝影印件
10、唐 杜甫 茅屋為秋風所破歌
台湾 張金熙先生 墨宝影印件
11、唐 李白 關山月
台湾· Yi Kao Hong墨宝影印件
12、唐 杜甫 江南逢李龜年
苏州 杨鼎美先生墨宝影印件
13、曹雪芹 红楼梦 黛玉葬花辞
台湾 黄健华先生墨宝影印件
14、晚唐 · 杜牧《遣懷》
南京 顾毅先生墨宝影印件
纽西兰 杨文竹先生墨宝影印件
16、唐 卢照邻 九月九日玄武山旅眺
台湾 lance Lin先生墨宝影印件
17、唐 刘禹锡 秋风引
台湾 曹诗林先生墨宝影印件
18、唐 李白 望庐山瀑布
纽西兰
梁治健先生墨宝影印件
19、清 敦 敏 赠曹雪芹
台湾 Toh Weng Yeow 先生墨宝影印件
20、唐 張 謂 早 梅
台湾 Michael Tsao先生墨宝影印件
21、明 杨慎 临江仙
厦门 苗宗德 先生墨宝影印件 （同上）
台湾 Lance Lin 先生墨宝影印件
22、元 馬致遠 天凈沙秋思
香港 Ken Tam 先生墨宝影印件
23、唐 白居易《寄湘靈》
台湾 江景昌先生墨宝影印件
24、宋 苏轼 黃州寒食詩帖
台湾 胡百崇先生墨宝影印件
25、唐 白居易 賣炭翁
纽西兰 杨文竹 先生墨宝影印
26、唐 高适《别董大》（其一）
纽西兰 梅花山人（王强）墨宝影印
27、元 杨维桢 西湖竹枝歌
澳門 凌雁先生墨寳影印件
28、宋 辛弃疾 水龙吟·登建康赏心亭
29、宋 辛弃疾 永遇乐·京口北固亭怀古
(台湾) Lillian Don 女士墨宝影印件
30、宋 周邦彥 大酺·越調春雨
美國 武昌愚先生墨寳影印件
31、唐 杜牧 山行
32、唐 杜甫 春夜喜雨
Toh Weng Yeow 先生墨寳影印件
33、唐 杜牧 漢江
美國 武昌愚先生墨寳影印
34、杜甫《秋興》
古绝（六首）
35、唐 •王维 •鹿柴
36、唐•裴迪•送崔
37、唐•李賀•南園其七
38、唐•金昌緒•春怨
39、唐•杜甫•絕句六首(之一)
40、唐•劉長卿•彈琴
澳洲 行邁先生墨寶影印件（四帖）
41、唐 •王维 •送別
42、古詩十九首之二
43、古詩十九首之三
44、唐•金昌緒•春怨
45、宋•王安石•梅花
46、唐•劉長卿•彈琴
47、唐•李賀•南園其七
武昌愚先生（美國）墨寶影印件
近體詩（四首）
48、唐•李頻•渡漢江
49、唐•劉方平•月夜
50、唐•杜牧•旅宿
51、唐•李義山•無題
五絕（六首）
52、唐•張藉和韋開州盛山十二首 宿雲亭
53、唐•張藉•流杯渠
54、唐•西鄙人 • 哥舒歌
55、唐•張祜 • 何滿子
56、唐•白居易• 問劉十九
57、唐•王維 • 送別
（虛位以待）先生女士墨寶影印件
七絕（八首）
58、唐•張藉•招周居士
59、唐•張旭•桃花溪
60、唐•劉方平 •月夜
61、唐•王昌齡• 芙蓉樓送辛漸
62、唐•岑參• 逢人京使
63、宋•蘇軾• 贈劉景文
64、宋•蘇軾• 飲湖上初晴後雨
65、清•秋謹• 蘭花
（美國）武昌愚先生
墨寶影印件
五律（四首）
66、唐•張九齡•望月懷遠
67、唐•許渾•秋日赴闕題潼關驛樓
68、唐•王維·觀獵
69、唐•杜甫• 登岳陽樓
澳洲 行邁先生墨寶影印件
七律（五首）
70、唐•張籍•寒食看花
71、唐•杜甫•閣夜
72、唐•祖詠·望薊門
73、唐•崔曙• 九日登望仙臺呈劉明府
74、宋•蘇軾 和子由澠池懷舊
澳洲 行邁先生墨寶影印件（四首）
75、南北朝• 王袞 •始發宿亭
76、唐•李益• 觀回軍三韻
77、唐•皇甫冉 • 賦得越山三韻
78、唐•杜牧 •池州廢林泉寺
澳洲 行邁先生墨寶影印件
（四首）
79、唐•姚合•杭州觀潮
80、唐 杜甫 寒雨朝行視園樹
81、唐•韓愈•學諸進士作精衛銜石填海
82、唐•王維•戲贈張五弟諲三首 其二
澳洲 行邁先生墨寶影印件（七帖）
83、唐• 李白 • 秋浦歌
84、清 •秋謹 • 蘭花
85、唐 •張旭 •桃花溪
86、唐 •王勃 •杜少府之任蜀州
87、唐 •張籍 •沒藩故人
88、唐•崔珏 •哭李商隐 其二
89、唐 •杜甫 •秋興 之四
（虛位以待）先生女士墨寶影印件
90、唐• 孟浩然·臨洞庭上張丞相
91、唐·李白· 宿五松山下荀媼家
92、唐 •李紳•憫農之一
93、唐·劉長卿·彈琴 （譯本之二）
94、唐 •李白•古風五十九首 （之十九）
95、唐 •孟浩然·秋登蘭山寄張五
96、唐•杜甫•望厳
97、宋•蘇軾 •陶驥子佚老堂 （之二）
98、唐·張九齡·感遇（之二）
99、唐·許渾·咸陽城東樓
100、北宋·林逋·山園小梅
101、唐·杜甫·客至
102、唐·秦韜玉·貧女
103、唐·王維·贈郭給事
104、唐·李商隱·當句有對
105、唐·岑參·和賈至舎人早期大明宮之作
106、宋·陸游·書憤
107、全唐詩•趙光逢•慶和
108、全唐詩•李賀•上之回
109、全唐詩•張昭•善慶舞
110、全唐詩•柳宗元•戰武牢
111、全唐詩•柳宗元•涇水黃
112、全唐詩•張說•永和三章之一
113、全唐詩•李舒•迎神
114、全唐詩•陳京•登歌
115、全唐詩•張說•永和三章之二
116、唐•祖詠•終南望餘雪
117、唐•孟浩然•宿建德江
118、唐•李白•怨情
119、全唐詩•李白•戰城南
120、全唐詩•徐賢•妃擬小山篇
121、全唐詩•郊廟歌辭•顯和•受圖
122、全唐詩•王涯•武後崇先廟樂章
123、唐•崔顥•黃鶴樓
124、唐•杜甫•登高
125、唐•張祜•贈内人
126、唐•張繼•楓橋夜泊
127、唐•孟浩然•春眠不觉晓
128、唐•王維•雜詩
129、唐•王之渙•登黃鶴樓
130、唐•王維•九月九日憶山東兄弟
131、唐•王昌齡•芙蓉樓送辛漸
132、唐•李白•送孟浩然之廣陵
133、唐•李白•下江陵
134、唐•元禛•遣行之七
135、唐•王維•山居即事
136、唐•王維•山居秋暝
137、宋•陸游•秋晚登城北門
138、唐•杜甫•宿府
（待續，直至300首）
譯者附言：
叩請遍佈世界的中華書法大家和愛好者賜予上述古典墨寶， 或各自鍾意的唐宋元明清的詩詞墨寶， 我會一一拓取相關影印件。 先謝過了。尤其希望尋得百篇墨寶提供者，以便聯署合作。
澳洲 朱文正 07/01/2023
