1957年的世界青年联欢节落幕后，一曲联欢节主题曲《莫斯科郊外的晚上》就风靡了全世界。我们也从早唱到晚。中文系的歌迷希望我们把歌词绎成中文，我们折腾了一个晚上，中文系的歌迷也折腾了一个晚上，结果是中文系在晚会上丢了面子。

过了几天，数学系的歌手在广播站里高歌:深夜花园里四处静悄悄…我们俄语系个个目瞪口呆。

翻译是隔着一层透明纸的再创作，而歌词的翻译必须和旋律天衣无缝。早已翻译了大量苏联歌曲的上海人薛范，已经是翻译俄文歌词的天花板。我们学院从莫斯科留学归来的一位歌迷，他在一次莫斯科大剧院的音乐会上，听到了一首《乌拉山上的花萩树》，他把歌谱寄给了他的偶像薛范。薛范爱不释手，但歌名却令他迟迟无法动笔。

花萩树在我国十分罕见，难以唤起歌迷的共鸣。可就在他走投无路时，窗外传来了小贩的叫卖声：冰糖葫芦！冰糖葫芦！于是，薛范大笔笔一挥。于是，俄罗斯民歌《乌拉尔山上的花萩树》在神州大地久唱不衰。