拜读了田地《和劲帆谈谈对联》一文。文采风流作品甚丰的田兄谦虚地说“请劲帆兄不吝赐教。”赐教既不敢也不够资格，但不同意见是有的，愿与田地兄探讨。
田兄大作的中心观点是不赞成我把《东华时报》出的上联“文采风流萍踪浮迹”中的“浮”字当动词看，他把该字看作形容词，然後又给这个“形容词”人为加上一个“的”，变成“的”字结构，于是转化为名词。
“浮”这个词确实既具有动词词性，又具有形容词词性，在某一特定句子中，它到底属於什么词性，要看上下文的语意环境。查《现代汉语小词典》，“浮”有八个含意，为说明问题，恕我不得不略嫌繁琐地引用如下：1.停留在液体表面上：浮迹；2.在水里游：浮到对岸；3.在表面上的：浮土；4.可移动的：浮财；5.暂时的：浮记；6.轻浮，浮躁：他人太浮；7.空虚，不切实：浮名；8.超过，多余：人浮於事。只有当“浮”用作第六、七意项时，才是明显的形容词(判断是否形容词的一个简单办法，就是看它能否用“很”来修饰，能则是，不能则一般不是)，而对联中的“浮”只符合第一和第三意项，故不是形容词。田地举出“浮土”、“浮层”、“浮夸”、“浮雕”、“浮华”为例来证明其中的“浮”都是形容词，可是，“浮夸”、“浮华”虽是形容词，但与对联中的那个“浮”字不是同一个意思，所以不足以作为例证，“浮土”、“浮层”和“浮雕”中的“浮”才与对联中的“浮”字具同一含意，属於词典上的第三个意项，即“在表面上的”，你可以勉强说这个短语是一个“的”字结构，但决不能说它是形容词，因为其中心词“在”是动词(“在”也可当介词用，但在这里不是)。
再来说“的”字结构的问题。其实田地大可不必拐弯抹角地先论证“浮”为形容词，再把它转化为“的”字结构，动词也同样可组成“的”字结构，比如“来的都是客”中的“来的”，用来指代“来的人”。所以即使田地把“浮”当动词看，也不妨碍他按他的理论将其转化为“的”字结构。不错，一旦动词或形容词加上“的”成为“的”字结构，毫无疑问可以当名词使用。问题是，并不是只要动词或形容词一连上“的”字就一定成为“的”字结构，只有当这个短语单独使用，成为句子的主要语法成分(主语或宾语)时才成其为“的”字结构，如果仅仅是用来作为修饰中心词的定语，“的”就只是连接偏正结构前後部分的结构助词，而不是单单从属於偏词，组成“的”字结
构，所以也不能把处於偏词位上的动词或形容词转化为名词，比如“红的”若单独使用可成为名词性“的”字结构，用来指代苹果，而若与“苹果”相连，“红”就只能是形容词了，假使硬要把“红的”看成名词，岂不是语意重复，成为“苹果苹果”的意思了？这显然是说不通的。“浮迹”的情况与此相同。按田地的说法，“浮”应解读为“浮在水面的东西”，那麽与“迹”合在一起，岂不成了：浮在水面的东西痕迹，这就不通了，而且与前面的“萍踪”不仅不是如田地所说成为很均衡的对称句式，反而成为很不均衡的句式，因为“萍踪”是有修饰关系的偏正结构，而“浮迹”则被看作无修饰关系的并列结构了。田地用来佐证他所谓“歪理”的另一例子“东南西北博四方八面；中外古今览百科千家”，也并不足以成为佐证，因为东南西北中外古今这些词彼此间都不存在互相修饰的关系，与“浮迹”的语法结构不同。至於此联的下联没有以方位词对上联的方位词，也是可以的，因为方位词算名词中的一个次类，以名词“古今中外”相对，可作为宽对看待，这也不足以证明词性的对仗可以变通到不讲名词、动词、形容词、副词这些大类词性的区别。
我本不想涉及应征联的具体评价，但既然田地兄淡到这个问题，我也就奉陪一下。我认为对文苑栏目应征联的评价标准，既要看对仗是否工稳，还要看其内容是否切合该栏目的性质特色。有的联孤立地看是不错的，联系栏目看就不贴切了。田地兄的评语是准确的，我对的那两个联在意思上都不能算很好，我在上篇谈对联的拙文中已讲到自己不满意。对於田地兄比较喜欢的朱文正的联“苑气倜傥铁笔银钩”，我却不敢恭维。首先是“苑气”与“倜傥”搭配不妥，“倜傥”向来用于形容人的风度气质，而不应与非人化的“气”相配；其次是“铁笔银钩”的语意不明，如果指的是笔象武器(“钩”作“男儿何不带吴钩”的“钩”解)，显然与“苑”的祥和气氛不协调，而且我们在比喻意义上用“苑”来形容文坛，作者直接以“笔”入联，也显得不够含蓄。黄隆梁的两个联“苑葩烂漫蝶影浴香”和“苑梅孤傲冰镜传神”，对仗工稳，用词典雅，若仅就上下联的搭配来看是相当不错的，但可惜不太切合栏目性质。我倒是比较喜欢田地自己对的联：“苑林伟岸海角天涯”。尤其佩服田地兄针对我顺便谈到的同部首联“寂寞寒窗空守寡”，一下子对出两个很不错的下联：“惺忪悱恨慢怀情”和“伶仃倩仔偶做偷”。到底是才子本色!田地兄正在《华联时报》连载关於怨妇倩仔的浪漫中篇小说《子夜手记》，满可以把这两个切题的对联用进去。
本文涉及到太专业化的语言学问题，多数读者怕会读得很厌倦了，就此打住。
恭候田地兄的进一步指教!
原发表于1996年9月26日澳洲《东华时报》
