我隨身揣著把剪刀，因為喜歡剪報。初始沒有規律，後來乾坤有序，知識無疆，人物歷史，養生健康，心理地理，大千世界……分門別類，立案建檔。一剪，斷斷續續就是近三十年。
移民澳洲的第一剪子，剪下來的就是《留學辭典》。
我第一次接觸到澳華文學，就是這《留學辭典》，就是田地，千波，吳棣，這三個名字。那是在二零零零年二月十日的《東華時報》上。看過不少國內國外文學作品，兩個人合寫的，有，但多半是報告文學或新聞紀實；由三個人合寫小說，並以條目索引方式展開情節的，絕無僅有。從《留學辭典》開始，我關注《東華時報》，繼而關注澳華文學，順便翻看其它週報和贈送的雜誌，又知道了很多名字：施國英，張奧列，林達，趙川，王世彥，惇昊，辛夷楣，陳耀南，蕭蔚，嘉蔚，郁風，劉放，胡仄佳，李潤輝，崖青，淳于雁，毛佩芳，黃若，畢熙燕，雪陽和璇子……等等。
可惜的是，剪下來的《留學辭典》只有下半部分，心裡一直有個遺憾。儘管能從生活中接觸到不少八九前後留學定居的真實，然後倒推出些許子丑寅卯， 可還是希望能看到小說的上半部分，瞭解四十大千背後的故事，故事裡淌著淚，淌著血，淌著一個新移民時代的歷史。
我從沒指望過，還能看到《留學辭典》的上半部分。
移民澳洲的第一剪子，剪下來的就是《留學辭典》。
我第一次接觸到澳華文學，就是這《留學辭典》，就是田地，千波，吳棣，這三個名字。那是在二零零零年二月十日的《東華時報》上。看過不少國內國外文學作品，兩個人合寫的，有，但多半是報告文學或新聞紀實；由三個人合寫小說，並以條目索引方式展開情節的，絕無僅有。從《留學辭典》開始，我關注《東華時報》，繼而關注澳華文學，順便翻看其它週報和贈送的雜誌，又知道了很多名字：施國英，張奧列，林達，趙川，王世彥，惇昊，辛夷楣，陳耀南，蕭蔚，嘉蔚，郁風，劉放，胡仄佳，李潤輝，崖青，淳于雁，毛佩芳，黃若，畢熙燕，雪陽和璇子……等等。
可惜的是，剪下來的《留學辭典》只有下半部分，心裡一直有個遺憾。儘管能從生活中接觸到不少八九前後留學定居的真實，然後倒推出些許子丑寅卯， 可還是希望能看到小說的上半部分，瞭解四十大千背後的故事，故事裡淌著淚，淌著血，淌著一個新移民時代的歷史。
我從沒指望過，還能看到《留學辭典》的上半部分。
你移民澳洲的最初，曾有從山峰跌倒穀底的失落感。只要能看到中文書，只要是橫平豎直的漢字，簡體也好繁體也罷，都能體會到故鄉的溫暖，都能用來排遣思鄉的愁腸婉轉。
做人壽保險站過街，賣真絲時裝練過攤兒。你為了學好英語，臉皮生得像長城拐彎處的城牆那麼厚。功夫不負有心人，融入社區的正式工作就是做醫療保險，工作地點就在悉尼市內。喜歡和人打交道的你慨歎：幸虧沒有去做會計。你經手的銀錢，平衡的帳目，創造的效益，都留在了公司的報表裡；你親歷的事件，見過的面孔，喜愛的容顏，都留在了記帳般的腦海。
做人壽保險站過街，賣真絲時裝練過攤兒。你為了學好英語，臉皮生得像長城拐彎處的城牆那麼厚。功夫不負有心人，融入社區的正式工作就是做醫療保險，工作地點就在悉尼市內。喜歡和人打交道的你慨歎：幸虧沒有去做會計。你經手的銀錢，平衡的帳目，創造的效益，都留在了公司的報表裡；你親歷的事件，見過的面孔，喜愛的容顏，都留在了記帳般的腦海。
你喜歡悉尼市內工作緊張又從容的感覺，繁花搖曳著春秋景色，晴空佩戴著白色雲朵。在市內一做就是九年，期間添了一雙兒女，每天趕時間，趕火車，忙做飯，忙家務，多希望能離家近一些。驚聞高挑美麗的職員安惜雅過勞猝死，HURSTVILLE分理處有職位空缺正正打算向公司提出要求時，十分瞭解你家庭情況的區域經理艾德華雪中送炭，三天就辦妥了調動手續。
調回不久，就在那個倏乎奇妙的下午，一別七年之後，竟然再次遇見了你的客戶，印尼作家凡夫。凡夫介紹你認識了阿理，阿理介紹你認識了譚毅。你興奮得徹夜無眠，重新拿起了筆，在澳華文學網上註冊流覽。點著滑鼠，發現竟然有田地的名字和他發出的關於澳華文學的調查問卷。
你突然覺得，有希望看到《留學辭典》的上半部分。
他第二天就回郵件了，絲毫沒有在意你發過去的答卷沒有“你好編安”的禮貌客套，沒有隻言片語的自我介紹。他在意的是那份坦承與真實，那份後來者對澳華文學的關注；他甚至憑藉著答卷裡露出來的“馬脚”從澳華文學網上“人肉”到了你。你提出了小小的請求，能否一覽《留學辭典》的上半部分。
他再回函，可惜。當年的報紙早找不到了，那時候用的是已經淘汰了的五寸軟碟，沒有電子版的原稿。怎樣才能取得他的信任和幫助，聯繫上千波和吳棣？你知道自己和他們都不熟悉，也知道自己是幾斤外加幾兩，埋頭寫字寫文章，等待著時機。
兩個月之後，他有郵件告知：她，千波，也沒有報紙和原稿。你把全部的希望都寄予在另一個他那裡。又兩個月之後，他有郵件告知：他，吳棣，回悉尼了。你小心翼翼地等候著消息。
是一封等待已久的邮件，依然來自他，從中說媒拉纖的田地。正文如下：“附件是一篇吳棣的小小說，你可能不會相信，他是特意為你把報紙輸入電腦的。我覺得過意不去，說，太麻煩了，算了。他說，我正在練習打字。我還能說什麼呢？只有大度的人才能寫出大度的作品。”除了感謝，你一時竟然不知道該在回函裡說些什麼……
調回不久，就在那個倏乎奇妙的下午，一別七年之後，竟然再次遇見了你的客戶，印尼作家凡夫。凡夫介紹你認識了阿理，阿理介紹你認識了譚毅。你興奮得徹夜無眠，重新拿起了筆，在澳華文學網上註冊流覽。點著滑鼠，發現竟然有田地的名字和他發出的關於澳華文學的調查問卷。
你突然覺得，有希望看到《留學辭典》的上半部分。
他第二天就回郵件了，絲毫沒有在意你發過去的答卷沒有“你好編安”的禮貌客套，沒有隻言片語的自我介紹。他在意的是那份坦承與真實，那份後來者對澳華文學的關注；他甚至憑藉著答卷裡露出來的“馬脚”從澳華文學網上“人肉”到了你。你提出了小小的請求，能否一覽《留學辭典》的上半部分。
他再回函，可惜。當年的報紙早找不到了，那時候用的是已經淘汰了的五寸軟碟，沒有電子版的原稿。怎樣才能取得他的信任和幫助，聯繫上千波和吳棣？你知道自己和他們都不熟悉，也知道自己是幾斤外加幾兩，埋頭寫字寫文章，等待著時機。
兩個月之後，他有郵件告知：她，千波，也沒有報紙和原稿。你把全部的希望都寄予在另一個他那裡。又兩個月之後，他有郵件告知：他，吳棣，回悉尼了。你小心翼翼地等候著消息。
是一封等待已久的邮件，依然來自他，從中說媒拉纖的田地。正文如下：“附件是一篇吳棣的小小說，你可能不會相信，他是特意為你把報紙輸入電腦的。我覺得過意不去，說，太麻煩了，算了。他說，我正在練習打字。我還能說什麼呢？只有大度的人才能寫出大度的作品。”除了感謝，你一時竟然不知道該在回函裡說些什麼……
三個月之後，你看到了吳棣特地複印的《留學辭典》的上半部分。
我決定把《留學辭典》输入电脑，親手！為了不辜負那份感動。先輸入的是下半部分，磕磕巴巴地花費了差不多一周的閒暇時間。也難怪，十多年忙碌不堪，幾乎從來不上網，寫文章依舊堅持手寫，輸入的速度恐怕不比吳棣快。演練之後輸入的是上半部分，三個多小時就全部搞定。從此以後，自己的文章也完全脫離手寫，直接看著電腦酣暢淋漓地敲。
每當在網媒和紙媒上與當年那些熟稔的名字相遇的時候，我心裡總是存著一份感念；每當夜闌人靜面對著螢幕輕敲慢寫的時候，我相信冥冥中的文字之緣。
為《留學辭典》最終能夠合璧而有這篇，儘管一晃，就是整整十二年。
