当前位置:首页—— 新闻视点

新闻视点

贺张威译著《澳大利亚华人史:(1888-1995)》
作者:网站总编  发布日期:2010-03-22 02:00:00  浏览次数:3296
分享到:
    这是一场具有东方情调的新书发行庆祝活动。庆祝《澳大利亚华人史:(1888-1995)》中译本的出版发行。
 
 
      费菲市政府竭诚邀请该区及邻近社区人士出席将于3月27日星期六下午1 时30分至3时30分在卡市图书馆(Whitlam Library, Railway Parade, Cabramatta)举行的作家讲谈活动。
      该书是已故澳大利亚作家及历史学家艾瑞克·罗斯(Eric Rolls)所写的一部关于十九世纪末至1995 年澳大利亚华人移民史巨著。
     原著协作者罗斯夫人,伊莲·范·坎本(Elaine van Kempen)及中译本译者,山东大学教授张威博士将到会作讲谈。
本次活动将以英汉双语方式进行。
   这部著作由张威教授执笔翻译,并得到了澳大利亚文学艺术委员会2000年的专项资助。张教授以4年的时间完成了这项重要成果,并荣获澳中理事会2008—2009年的出版资助。
      费菲市市长说。 "最近我市有多项庆祝中国新年的活动.这正是举办这场回顾澳大利亚华人历史的作家讲谈的良好时机,很多华裔人士在费菲市定居。这场活动将给他们提供一个更多了解华人先辈在澳大利亚的经历,以及增进社区在这方面交流的好机会。了解和回顾我们的历史很重要。我希望《澳大利亚华人史:1888-1995)》中译本会吸引广大社区人士来阅读了解华人在澳大利亚的这段重要历史。我鼓励并希望当地及邻近社区人士踊跃出席在卡市图书馆(Whitlam Library)举行的这场作家讲谈活动。这类著作有助于移民社区发扬传统,牢记历史"。

查询或预定出席这次活动请致电 97250360,联系人Debra Newby。
详情请浏览费菲市政府网站www.fairfieldcity.nsw.gov.au 的Library (图书馆) 网页。
媒体查询:图书馆宣传及推广负责人Carolyn Bourke   9725 0379
电邮: cbourke@fairfieldcity.nsw.gov.au 网址: www.fairfieldcity.nsw.gov.au
 
新书发行庆祝及作家讲谈活动:
译者张威博士将偕原著协作者罗斯夫人,伊莲?范?坎本莅临讲谈
 
日期:     2010 年3 月27(星期六)
 时间:    下午1 时30 分—3 时30 分
地点:     卡市图书馆 Whitlam Library, Railway Parade, Cabramatta



评论专区

作者介绍2014-11-20发表
艾瑞克·罗斯(Eric Rolls,1923--2007)是澳大利亚最著名的作家之一。他是澳大利亚勋章获得者(MOA),澳大利亚人类学学术委员会(FAAII)委员,堪培拉大学名誉博士。曾荣获 :大卫·麦尔诗歌奖(David MyerTrust Award for Poetry)、库克船长200周年非小说奖(the Captain Cook Bicentenary Award)、丹 尼斯奖(c J Dennis Prize)、约翰`富兰克林奖(John Franklin Award)、澳大利亚环境新闻奖(GreeningAustralia Journalism Award)等奖项 。
内容简介2014-11-20发表
本书是为澳大利亚读者写的,作者略去了一些对当地居民来说是家喻户晓的基本知识。然而,对中国读者来说,这些基本知识直接关系到对本书的理解,因而,对某些问题的解释是必不可少的。 (一)关于澳大利亚的历史 澳大利亚原是一块只有土著人居住的未开发的南太平洋大陆。从15世纪起,欧洲一些探险家就不断对其进行探险。1788年,英国人开始在澳大利亚东海岸今新南威尔士建立罪犯流放地,同时也开始向该地移民。1851年,澳大利亚发现黄金,世界各地的淘金者蜂拥而来,其中也包括中国人,这是澳大利亚历史上的第一次移民大潮。在1901年以前,澳洲的6个殖民地,新南威尔士维多利亚、昆士兰、塔斯马尼亚、西澳洲、南澳洲(包括北领地)都由英国政府管辖。1901年,这6个各自独立的英国殖民地成立了澳大利亚联邦政府,摆脱了英国殖民地的地位。第二次世界大战以后开始了第二次移民潮,随着大量欧洲人的涌入,澳洲政府对当地本来数量就很少的华人进行了进一步限制,华人沦为“二等公民”。直到20世纪70年代,澳洲开始推行多元文化政策,情况才逐渐有所改善。 (二)澳大利亚行政区域划分 1901年,澳大利亚成立联邦后共有6个州,1个行政区,1个首都区。6个州分别是:①新南威尔士州,首府:悉尼;②维多利亚州,首府:墨尔本;③昆士兰州,首府:布里斯班;④南澳州,首府:阿德雷德;⑤西澳州,首府:珀斯;⑥塔斯马尼亚,首府:霍巴特。1个行政区:北领地,首府为达尔文。1个首都区是堪培拉。 (三)本书使用的一些重要概念 这些概念都有特定的历史含义,不了解它们,有时会造成误解。这些重要的概念包括: 殖民地:这个概念在本书中特指英国殖民地澳大利亚。在1901年澳大利亚联邦成立前,各个州是独立的英国殖民地,彼此没有政体上的联系。 入籍:指移民放弃原国籍,归化为澳大利亚公民。 欧洲人(欧裔人):在本书中指居住在澳大利亚的欧洲移民。 人头税:在澳大利亚历史上,各殖民州政府为推行“白澳”政策,对入境的华人课以重税,以达到限制华人的目的。 英语听写测试:是指各殖民州政府为推行“白澳”政策、限制非白人人境的英语语言考试,极尽刁难之能事。
  • 用户名: 电子邮件:
  • 评  论: