唐王維山居秋暝
空山新雨後，天氣晚來秋。
明月松間照，清泉石上流。
竹喧歸浣女，蓮下動漁舟。
隨意春芳歇，王孫自可留。

英譯

Mountain Lodge at Autumn Evening 

Newly within raining before the airy quietude-hills，
The fresh sense of autumn blowing in the wind；
A bright moon peers at the pines，
Over moss-rocks, the white-silky streams spread.
Talking aloud wash-maids home throughout the bamboos;
Lotuses sway along by letting a fish boat go, unseen.
At will farewell to the spring- withered blossoms;
Rather welcome yourself as a recluse gets swan. 

選自《英譯古典诗词三百首》（澳大利亞朱文正）