书法：Milton Gu
山间流水
見過山中开水般滾开的险滩吗﹖一层层落差，一道道弯﹐一块块崢嶸石。那是一片澎湃如生的水花,裹携着力量和冲击：好难啊要在深潭搅起波涛﹗好难啊要在淺滩安抚翘首低头的水波﹗水头騰起轰响，那是迎头的撞击和激情的释放。它坚定地让硬語盘空,遙远的前方有蔚藍的大海;也凭由落叶飄零、到不了終点就不见了；到得了終点的只有水、只見水，來自山间的水，载着綿綿的问候。
（节选自《山间流水》（1995） ）
The rivulets in deep gorges
Have you seen some dangerous rapids run into an area of shallow rocks along a craggy valley which the whole watercourses are a cauldron of boiling and raging water with? The advance whit waters run down layer by layer of rock with sheer drops, turning bend followed bend and, meet crashing as ugly-shaped rocks rise from the midstream. The flowery foams that send spinning like soul-alive ones with the powerful force bouncing off or crashing down over the obstacle- rocks in their way.
So hard to stir waves in a bottomless pool; so hard to placate those tameless waters overflowing shallows.
The breakers violently roll forwards, keep impacted head-on rocks and there is a perfect-releasing the dauntless enthusiasm of them. There is a blue sea over the far distance further on: that let go the heroic screams above the roaring waters, sound-heavy, and let the decaying foliage dropped into water from the majestic trees along the verdant valley bottom be carried away, and none drifted to the end by the rapids; while only flowing waters from deep gorges that can be seen, could get through any trial approaching to the end of their wild adventure-journey, reverently murmuring their own greetings unbroken from their pure instinct to the vast sea, with rough embrace.
Interpretation section注释条款
1、rapid：（常 pl.） 急流；滩，碛；湍流。
2、craggy：adj, 多岩石的,崎岖的,陡峭的，多岩石的；多峭壁的。
3、watercourse：n,水流；水道；河床。
4、 cauldron： n, 釜，大锅(＝caldron)。
5、 raging：adj,发怒的，愤怒的；狂暴的。an area of shallow rocks along a craggy valley which the whole watercourses are a cauldron of boiling and raging water with：山中开水般滾开的险滩。
6、 layer：n, 层；阶层；地层；涂层; a layer of rock:一层岩石。
7、sheer: adj,1. 险峻的；陡峭的；垂直的; 2、纯粹的；十足的；全然；绝对的；真正的。3.透明的；(纱等)极薄的。
8、drop: n, .急降，降落；高低平面间的相差距离；(地面的)陷落深度；陡坡；落差(水利；水文)。
9、layer by layer of rock with sheer drops: 一层层落差。
10、 turning bend followed bend： 一道道弯。
11、ugly-shaped rocks ：一块块峥嵘石。
12、 midstream：n, 中流。
13、the flowery foams：水花。
14、spin：vt &vi, )旋转；抛出，丢开 (off) ;n: 自旋，自转。〔澳大利亚〕运气: get into a flat spin 穷下来。
15、soul-alive：活灵魂。
16、the flowery foams that send spinning like soul-alive ones：澎湃如生的水花。
17、 bounce：vi. 跳，反弹；蹦跳； vt. 弹跳；使弹起；（使）上下晃动 n. 弹跳；弹性；活力
18、 obstacle：n,障碍(物)，妨害，阻碍。
19、 stir : vt&vi, 搅动，搅拌, .煽动，鼓动；激动；唤起；Not a breath stirred the lake. 湖水纹丝不动。
20、 bottomless pool：深潭。
21、 placate：vt, 安抚，抚慰；使和解。
22、 tame less ：adj, 难驯养的；野性的，暴烈的; tame less waters:喻“翘首低头的水波”。
23、overflow：n, vt&vi, 溢流，泛滥，漫出；淹没。
24、 shallow.：〔常 pl.〕浅处；浅滩。
25、 breaker ：n, (打在暗礁、海岸上的)碎浪花。
26、head-on：adj, 迎头的；(冲突等)正面的。
27、 perfect-releasing：完美的释放。
28、 dauntless：adj.无畏的，大胆的； adv. 无畏地，
29、 heroic：n, adj, 夸张的，史诗般的，壮烈的；强大的，崇高的；冒险的；果断的。
30、 roaring：adj,.吼叫的，咆哮的，怒号的，轰鸣的。
31、heavy：adj , 大的；大量的，多的；拥挤的，稠密的, 重的；重型的。sound-heavy: 喻：硬语。Adv; time hangs heavy on one's hands.度日如年。名词〔pl.〕重物。do the heavy 〔俚语〕自高自大，摆架子。
Let go the heroic screams above the roaring waters, sound-heavy : 坚定地让硬语盘空。
例子：Mature a slow procession of our gypsies, laughter-heavy, wends its evening way, collecting autumn gradually into our baskets, clotting and clustering by the wild blueberry left green by the others.
32、 the decaying foliage ：落叶。
33、 majestic：adj, 宏伟的；壮丽的；庄重的；磅礴 。
34、 verdant： adj, 青葱的，绿叶繁茂的。
35、 drift：n, vt&vi, 使漂流；使漂积[冲积]；把…吹积；(吹积物等)覆盖; 漂，漂流；漂移；游荡。
36、rapid：n, 〔常 pl. 〕急流；滩，碛；湍流。
37、 deep gorges：n, 深深的峡谷。
38、 trial：n, 考验，磨难，困难，患难。
39、 approach：n；vt&vi, 向…接近，走近；使接近。临近，靠近。
40、 wild adventure-journey：荒野冒险的旅程。
41、 reverently: adv, 谦恭地，虔诚地;reverently murmuring their greetings unbroken ：绵绵的问候。
42、instinct：n, 本能，天性。
43、while only flowing waters from deep gorges that can be seen, could get through any trial approaching to the end of their wild adventure-journey, telling their own greetings unbroken from their pure instinct to the vast sea，with rough embrace：到得了終点的只有水、只見水，來自山间的水，载着綿綿的问候。
译者注：
东晋穆帝永和九年（公元353年）三月初三，王羲之与谢安、孙绰等四十一人，在山阴（今浙江绍兴）兰亭修禊，各为诗，辑成《兰亭集》，王羲之为之书序文，曰《兰亭集序》。共二十八行，三百二十四字，成“天下第一行书”。同这“天下第一行书”一起流传的，是王羲之写该文的期望：故列叙时人，录其所述。虽世殊事异，所以兴怀，其致一也。后之览者，亦将有感于斯文（因此一一记叙此时与会的人的话，录下他们的诗。即使时代变了，世事不同，人发出感慨的由来是一样的。后世的读者也将有感于这次集会的诗文）。
千百年来，人们除了赞美王羲之的书法之美，“清风出袖，明月入怀”，“翩若惊鸿，婉若游龙，荣曜秋菊，华茂春松。仿佛兮若轻云之蔽月，飘飖兮若流风之回雪。”也同时在印证王羲之所言不虚：“每览昔人兴感之由，若合一契，未尝不临文嗟悼，不能喻之于怀。固知一死生为虚诞，齐彭殇为妄作。”
如今，细细体会，倒觉得还是古时文人心灵自由得多，虽然依然一样头上有着朝廷、有着皇上；甭管那时舞文弄墨的才子们是否也一心想跳或已跳龙门，是否看重自己是能奉旨为文的正规骚人还是索性浪荡江湖的迁客，他们自寻清幽之处，流觞曲水，聚会为文，“兴感”并非只“合一契”、 酬唱应和，落笔无需顾及皇帝老儿如何想，不是旧时女性，因了想将来嫁人便先行将自己的嫩脚包裹了起来;还办成“刊物”，所以才会有如此的《兰亭集》、《兰亭集序》流传、更成就了“天下第一行书”。
灵魂自由，社会宽松，天高皇帝远，自然能“喻之于怀”。
当今世道，岂能“前不见古人，后不见来者”？
《书法长卷 散文名篇 英译解读》系列 故此开张，第一篇是译者二十年前的一篇散文的短句节录。之后，当然希望喜欢散文写作的朋友，也能选些各自得意的节录片段，觅得擅长书法的朋友书写成帖，影印了传给我，“众人拾柴火焰高”，我亦自当尽力将之英译，并解读。目的很简单: —“每览昔人兴感之由，若合一契，未尝不临文嗟悼，不能喻之于怀。固知一死生为虚诞，齐彭殇为妄作。”“后之览者，亦将有感于斯文”。
天下之大，哪里不该自找张椅子坐下，却让那张椅子睁眼空着？
