打起黃鶯兒，莫教枝上啼。
啼時驚妾夢，不得到遼西。

英譯 / English Translation﹕

Spring Sorrow-Tang Jin Chang-Xu

            Shoo away on the tree the orioles,
            Deter their voices conniving in the air;
            Against my queer dream-paces 
            That chipper sounds beyond suddenly come near
            And make no way to Liao-Xi frontiers see my dear.

注釋:

1、shoo away:嘘，走開！
2、oriole：金莺纇鸟兒。
3、deter:阻止。使得不敢，使得踌躇。
4、connive：纵容，放肆，無節制；conniving：强调動作進行状態。
5、chipper：adj. 爽朗的，活潑的，爽快的，喋喋不休的。
6、that chipper sounds beyond ：遠處喋喋不休的聲音。
7、queer dream-paces ：迷离的夢裏跋涉。
8、Liao-Xi frontiers：遼西邊防。

  (版權所有)