当前位置:首页—— 杂文评论

杂文评论

从英文单词Buddy 谈山东大学留学生学伴风波
作者:崔少元  发布日期:2019-07-13 15:32:13  浏览次数:571
分享到:

最近这几天,山东大学因为给亚洲、非洲留学生安排学伴,一个留学生配三个本校异性学生的事件,在高考招生的节骨眼上成了全球的热点新闻。1.jpg因为该事件发生在享有盛誉的全国“985”、“211”院校的之一的山东大学,同时又发生在中国圣贤孔子的故乡山东省, 故民众的反应可谓异常强烈,甚至有些偏激,诸如山东大学被批为“崇阳媚外”,“当大学不如青楼”…….

2.jpg在开始谈论山东大学的留学生学伴事件之前, 我觉得我们有必要先从英语单词Buddy 的涵义说起,了解了解这一单词背后所折射出的西方社会、文化等方面的传统,以便为下边的讨论寻求一个支撑点。

《剑桥字典》 (Cambridge Dictionary)是英语国家中一部非常权威的字典, 我特意查了查,buddy 一词解释如下:

Buddy
noun [C]
a friend:
Bob and I have been buddies for years.› someone who provides friendly help to someone with an illness or a problem:
We run a buddy system to support recovering alcoholics.› someone who does an activity with you so that you can support and encourage each other:
We became workout buddies.
a study buddy› [ as form of address ] US (also bud) used when talking to a man, sometimes in a friendly way but often when you are annoyed:
Drink up and go home, buddy.

根据上面的引文, 我们不难看出英语中的Buddy有两个基本的意思: 1) 朋友 ,指当一个人患病或不便时,给其提供友好帮助的人;或大家一起参加某项活动时,相互支持和鼓励的人;2)一种熟人之间的称呼,多用于口语交谈之中。

我们撇开buddy 一词的第二种解释,就会发现buddy 其实更多指的是 “学伴”和“工友”,  与性、性伴侣没有丝毫的关系。

熟系英美国家中小学和大学教育体系的人都应当十分清楚,学伴(study buddy) 是当地学校里的一种常见的做法 ( a common practice)。 就拿澳大利亚来说, 刚刚入读学前班、小学一二年级的学生,特别是从非英语背景国家来的学生一入学,学校的老师就会指派高年级的学生和他(她)们一对一结成学伴, 既可以方便照顾生活,譬如在哪里上厕所, 又可以帮助学习,特别是提高英语语言的水平。

这种学伴的做法不仅仅存在于中小学, 还扩展到大学里, 例如, 在悉尼大学一些印度、中国的学生凭借其数学的优势去帮助一些当地的学生去解决数学方面的困难,而当地的学生又会给予印度、中国的学生一些帮助,修改和润色论文,他们互为学伴。

鉴于此, 依据英美国家的学伴(buddy)的文化传统来评判, 来山东大学入读或接受短期培训的亚洲、非洲的学生人生地不熟,汉语交流也肯定存在一些问题, 山东大学的相关部门给留学生寻找学伴,是天经地义的,何错之有?就拿如今的精准扶贫来说,国家部委。、东部和南部发达省份不也是和西部、西南的新疆、西藏、贵州等地一对一地结伴来脱贫吗?

山东大学为留学生安排学伴事件,笔者不由得想反问两个问题:1. 民众的反应是否理性和妥当?2. 山东大学的所做作为,乃至国家教育部,是否存有一些值得商榷和改进之处?

相对于民众而言, 如果山东大学当初的安排是一个女留学生和三个中国男生结成异性学伴——当然这只是戏言,大家的反应会平和些昵?我觉得,也始终相信,山东大学有关部门绝不会,也不敢去给亚非的留学生拉皮条。至于一个留学生配三个异性中国大学生应当是出于安全的考量,四个人结成小组总比两个人行动要安全些。

再者,山东大学给亚非留学生发放高额奖学金来吸引外国留学生,试问在世纪80年代、90年代,中国还很穷的时候,许多去美国的留学生和做访问的教师不也是得到过美国许多大学的奖学金、资助吗? 因此民众对山东大学抨击大可不必太偏激。

而就山东大学,乃至国家教育部门来言,  招收海外留学生是中国政府与其他国家经贸、文化、教育和科技交流的一部分, 也是中国政府作为一个大国在全球履行其国际责任的一部分。据笔者所了解, 在上个世纪的末期, 作为亚洲最好的公路、桥梁专业的西安公路交通大学 (今长安大学) 就开始为亚非拉国家培养交通运输方面的人才,从这所大学毕业的留学生后来都成为了当地国家的栋梁之才。

此外,在大学招生人数中,海外留学生所占的比例,如今在全球范围内也已经成为大学质量评估的一个重要的参数。中华民族在复兴,中国的大学在创建双一流,招收海外留学生是一个必然的选择。 根据教育部2010年印发的《留学中国计划》,到2020年,全年在内地高校及中小学校就读的外国留学人问员要达到50万人次,其中接受高等学历教育的留学生要达到15万人。3.jpg     显而易见, 无论山东大学还是中国教育部,在招收海外留学生的事件上, 都是在执行和落实国家的策略,在这一点不容去怀疑。

但是, 山东大学、国家教育部在招收海外留学生的工作方面是不是存有一些值得商榷的地方,譬如每年招收海外留学生的数量是否偏大, 给留学生的资助金额是否过高, 毕竟中国还是一个发展中的国家, 在一些贫困的地区依然还有不少的人上不起学, 政府不能不计成本地、盲目地去增加海外留学生的数量,到头来只会落得是:迎来了姑爷、儿媳而伤了自己的儿女。

最后引用一首古诗作为本文的结尾:菩提本无树,明镜亦非台。本来无一物, 何处惹尘埃。

2019年7月13日下午2:53分写于悉尼听雨轩


下一篇:莎翁轶事


评论专区

  • 用户名: 电子邮件:
  • 评  论: