序_金帼敏
《海上花列传》是清末文人韩邦庆用沪语及苏州方言创作的长篇小说，描写了上海十里洋场租界一带的妓馆、书寓、烟花、暗娼等青楼女子的生活。
那些进出欢场的人士，囊括了当时社会的官场、商贸、文化界及四海八方湧来的各类族群。
小说被鲁迅称为“平淡而近自然”，胡适称其为“吴语文学的第一部杰作”，张爱玲更是将它褒为“把传统发展到极端”的小说。
张爱玲也曾将《海上花列传》译过国语版和英文版。
但本译者有感此吴语第一小说，仍受众不广，民间传播不畅。
因此特用通俗现代语，作了全文翻译。原作共六十四章节，每章节五千字左右，本作品只是将全部苏州方言土话，和部分谐音的沪俚语，及几难卒读的文言文改成通识。
译作不但文风依旧，还忠实保留了原作者“花也怜农”那原汁原味的绝好笔墨。
愿此旷世佳作能让海内外所有识汉语者不但知晓，而能人人畅读，无诘屈聱牙之尴尬。
第1章
赵朴斋咸瓜街访舅 洪善卿聚秀堂做媒
自一八四零年建通商口岸以来，江南一带青楼妓院兴盛，娼妓行业又称烟花业，故妓院集中之街道里弄，又谓烟花巷。
因此流连忘返来此嫖妓狎娼的男子数量非常之多。
虽有父辈兄长、老师朋友等规谏禁诫，然仍有不少顽固不听劝者， 故有过来人为之现身说法。
花也怜侬是菩提心肠有佛缘之人，他运广长舌，写照传神，作文纪事，点缀渲染，跃跃如生，绝无半点淫亵秽污字样，又能让人警觉诚意正心格物致知。
阅读者按迹寻踪，心通其意，诚防当面媚如西子，背后丑如夜叉。今日亲密如糟糠之妻，恐他年又毒于蛇蝎，如今写岀来也算得是给人一种欲觉晨钟，发人深省。
这个就是作者写《海上花列传》的心意也。
这个花也怜侬原是古槐安国之北，有黑甜乡人，其祖上趾禽氏。本人仕途曾官至天禄大夫，晋封醴泉郡公。今流离于众香国之温柔乡，自号花也怜侬。
所以，花也怜侬其实是黑甜乡主人，日日在梦中过活，自己偏不信是梦，只当真的，作起书来。及至捏造了这一部梦中之书，欲唤醒那一场书中之梦。
本书是从花也怜侬一梦而起。尚不知花也怜侬是如何到了梦中，只觉得自己身子飘飘荡荡，把握不定，好似云催雾赶的滚了去。举首一望，已不在本原之地了，前后左右，寻不出一条道路，竟是一大片浩森苍茫、无边无际的花海。
要知道这“花海”二字，并不是杜撰的。只因这海本来没有什么水，只有无数花朵，连枝带叶，漂在海面上，又平匀，又绵软，浑如绣茵锦簇一般，竟把海水都盖住了。
花也怜侬只见花，不见水，喜得手舞足蹈起来，他并不去理会这海的阔若干顷，深若干寻，还当在平地上似的，踯躅留连，不忍舍去。
不料那花虽然枝叶扶疏，却都是没有根蒂的。花底下即是海水，被海水冲激起来，那花也只得随波逐流，听其所止。若不是遇着了蝶浪蜂狂，莺欺燕妒，就为那蚱蜢、蜣螂、虾螈蝼蚁之属，一味的披猖折屏，狼籍蹂躏。惟夭如桃，称如李，富贵如牡丹，犹能砥柱中流，为群芳吐气；至于菊之秀逸，梅之孤高，兰之空山自芳，莲之出水不染，那里禁得起一些委屈，早已沉沦汩没于其间。
花也怜侬见此光景，有所感触，又不禁怆然悲之。这一喜一悲也不打紧，只反害了自己，更觉得心慌意乱，目眩神摇；又被强风一吹，身子越发乱撞乱磕的，登时踏空了一脚，便从那花缝里陷溺下去，竟跌在花海中了。
花也怜侬大叫一声，刚要挣扎，早已一落千丈，直坠至地。却正坠在一处，睁眼看时，乃是上海地面华洋交界的陆家石桥。
花也怜侬揉揉眼睛，立定了脚跟，方记得今日是二月十二日。大清早起，从家里出门，走了错路，混入花海里面，翻了一个筋斗，幸亏这一跌倒跌醒了。回想适才多少事情，历历在目，自觉好笑道：“竟做了一场大梦。”叹息甚是惊诧怪异。
至此花也怜农究竟醒了沒有，谁也搞不清楚，不过花也怜侬自己认为是清醒的，脑子里想着要回家去，但又不确定该走哪个方向，站立在桥上晕晕乎乎，后又折来转去的走下了桥。
刚走到桥坡，突然一个身穿月白竹布圆领大襟衫，外罩金绛色绸马夹的小年轻，直楞楞从桥下往上冲。花也怜农避让不及，对面相撞，小年轻一跤跌得浑身泥浆湿淋淋。年轻人爬的快，起来后转身拉住花也怜侬连骂带嚷。
花也怜侬着急与他说理，他也不听。恰好一名身穿青色衙门服的巡捕经过，问发生啥事。小年轻说自己叫赵朴斋，要到咸瓜街看娘舅去，哪里碰到这个冒失鬼，对面奔过来，冲撞我跌了一跤！你看我马褂上的这些个烂泥，他须赔我衣裳的。
听到此，花也怜农刚想解释，只听巡捕对小年轻讲：你自己走路也不小心，快松手放了人家，赵朴斋心里不舒服，但巡捕放了话，自己也无可奈何，嘴里咕哝几句，松开了手。瞪眼瞧着花也怜农扬长而去。
两旁路口挤满了不少有说、有笑，在看热闹的人。赵朴斋抖了抖自己湿泥水的衣襟，有些发急讲，现在我这个样子，如何好去见我娘舅呢？巡捕瞧着他的窘相，笑说道：“你去茶馆店里拿条毛巾擦一下吧。”这句话提醒了赵朴斋，他便走去桥坡一家近水台茶馆，占了个临街的座位，脱了马褂。
堂倌一盆揩面水送来，朴斋绞了把手巾，细细的将马褂上污渍，擦的不留一点痕迹，这才重又穿上，喝上一口茶后，招呼堂倌会帐，便往咸瓜街走去。
寻见一家门上挂永昌参店招牌的，他便一脚跨进石库门店堂，高叫一声：“洪善卿先生”。有小伙计应答，邀进客堂，问明字姓，忙去通报。不多时，洪善卿匆匆出来。赵朴斋虽也久未见，见来人脸庞削骨，爆眼睛，认出是娘舅，趋步上前，口称“娘舅”，行下礼去。
洪善卿还礼不迭，请起上坐，随口问：“你娘可好？一起来了吗？她们在啥地方啊？朴斋道：“我落脚在小寓宝善街悦来客栈。姆妈她们没有来，要我代向娘舅请安。”说着，小伙计送上烟茶。
洪善卿问外甥今来此的用意，朴斋说因自己无啥事做，想来此地寻点生意做做。善卿讲最近上海滩的生意也越来越不好做。朴斋道主要是姆妈讲我：“岁数一年大一年，一直窝在家里做啥？应该出去寻点啥生意做做。”
善卿讲：“此话倒是说的一点不差。你今年几岁啦？”朴斋回：“十七。”善卿问：“你还有个妹妹，我也好几年未见的，她比你小几岁啊？有没有下过聘礼？”朴斋回说妹妹尚未许人家，今年十五岁了。善卿又问：“家里还有啥人吗？”朴斋回就我们三个人，还用了个娘姨。善卿道：“人少些，消费也少些。”朴斋回比从前是省却很多。
正说话间，只听得客厅天然几上自鸣钟连敲了十二下，善卿留朴斋便饭，叫来了个小伙计关照下去，一会儿，桌上摆放四盘菜、两只碗，一壶酒，甥舅两人对坐同饮，低语细叙了城里、乡下各自的生活景况。
善卿说：“你一个人住在客栈里，也没个人照顾。”朴斋回：“有个米行的朋友，叫张小村，他也到上海来寻生意做，我与他住在一起。”
善卿说这倒也好。两人吃过了饭，揩脸漱口。
善卿将一竿水烟筒递给朴斋说：“你再坐会，等我先处理些小事情，一起去你租界住处看看。”朴斋连声应承。善卿匆匆走进店堂。
朴斋独自坐着，水烟吸到不耐烦。时钟敲过两点钟，善卿才走出来，又叫来小伙计叮嘱了几句后，方才与朴斋一起前行，走至街上，往北一直过了陆家石桥，叫了两辆黄包车，直接拉到宝善街悦来客栈门口停下，善卿付了车钱。朴斋领善卿进栈房，径直走到房间。
同住的张小村已吃过中饭，床上铺着大红绒毯，摆着亮汪汪的烟盘，正吸得烟雾腾腾。见赵朴斋与人走进房，便料定是他娘舅，忙丢下烟枪起身相见。洪善卿问：“尊姓是张？”张小村答：“正是。老伯是否善卿先生？”善卿客气口称：“不敢，不敢。”小村说：“自己没有先来问候，抱歉之至。”双方谦让后，对面坐定。
赵朴斋取一支水烟筒递送给善卿。善卿道：“外甥初次到上海，全仗先生大力照应。”小村道：“小侄也不懂啥事，大家相互照应了。”双方又谈了些客套话，善卿把手中水烟筒送过来，小村一手接着，一手拱让善卿去床上吸鸦片烟。善卿说自己不会。双方仍分坐下。
朴斋坐在一边，听他们说话，慢慢的说到堂子倌人（妓女）。朴斋正要开口问，恰好小村送过水烟筒。朴斋趁势向小村耳边说了几句。小村先哈哈一笑，然后向善卿道：“朴兄说他想到妓馆里去见识见识，可以吗？”善卿道：“去哪里呢？”小村道：“不过去棋盘街走走罢了。”善卿道：“我记得西棋盘街聚秀堂里有个稍有名的清倌人（即尚未接客的妓女）叫陆秀宝，去见见倒也没啥关系。”朴斋插嘴道：“那么就去吧。”小村只是笑，善卿不觉也笑了。
朴斋催小村收拾起烟盘，又等他换好一副簇新的行头，一顶瓜棱小帽，脚登京式镶鞋，银灰杭线棉袍，外罩宝蓝宁绸马褂，再把脱下的衣裳，一件件都折叠起来，方才与善卿谦让一同走出。
朴斋性急，来不及的拽上房门，上了锁，跟着善卿、小村就出了客栈。
转了两个弯，已到西棋盘街，望见一盏八角玻璃灯，铁管撑起在大门口，上写“聚秀堂”三个朱字。
善卿引小村、朴斋进去，外面引领的认得善卿，忙喊：“杨家姆妈，洪大少爷带朋友来了。”只听得楼上答应一声，“登登登”一路脚声到楼门口迎接。
三人上楼，那娘姨杨家姆妈见了，一声：“哦哟，洪大少爷，房里请坐。”一个十三四岁的大姐（女佣人）早打起帘子等候。不料房间里巳有一人横躺在榻床上，搂着一个倌人，正欢语笑言。见洪善卿等进房，这才丢下倌人，起身招呼，向张小村、赵朴斋也拱一拱手，随问尊姓。洪善卿一一代答，又转身向张小村道：“这位是庄荔甫先生。”小村说声“久仰”。
那倌人掩在庄荔甫的背后，等大家坐定了，她才上前来敬瓜子。那大姐也拿水烟筒来装水烟。
庄荔甫向洪善卿道：“正想要来寻你，有一桩生意，你看看啥人可以接盘？”随即在身边摸出个折子，递与善卿。善卿打开看时，上面开列的或是珍宝，或是古董，或是书画，或是衣服，底下角明标价值号码。善卿皱眉道：“这种事体，办起来不太容易。听说杭州那个黎篆鸿也在此地，你要不要去问问他？”庄荔甫道：“黎篆鸿那里，我巳经叫陈小云拿去过了，没有回信。”善卿道：“东西现放在哪里？”荔甫道：“在宏寿书坊里，你要否去看看？”善卿道：“我是外行，看了也不懂。”
赵朴斋听了他们这席话，有些不耐烦，巳别转头，细细的在打量那名倌人。一张雪白的圆面孔，五官端正，七窍玲珑，最可爱的是一点朱唇时时含笑，一双俏眼处处生情。家常只戴得一枝银丝蝴蝶，一件东方亮竹布衫，外罩无色绉心缎镶马甲，下束膏荷绉心月白缎镶三道绣织花边的裤子。
朴斋看的出神，早被那倌人发觉了，朝他笑了一笑，慢慢走到靠壁大洋镜前，左右端详，掠掠鬓脚。
朴斋忘乎所以，眼神也跟了过去。忽听洪善卿叫道：“秀林小姐，我替你秀宝妹子做个媒人可好？”朴斋方知那倌人是陆秀林，不是陆秀宝。只见陆秀林回头答道：“您照应我妹子，有啥不好呢？”随即高叫一声杨家姆妈。
正好杨家姆妈来递绞好的手巾、冲茶碗，陆秀林便叫他喊秀宝上来加茶碗。杨家妈妈问：“是啥人叫啊？”洪善卿伸手指着朴斋，说是“赵大少爷”。杨家妈妈瞟了两眼，说：“是这位赵大少爷吗？我去喊秀宝来。”接了手巾，忙“登登登”跑了去。
不多时，一路“咕咕咯咯”小脚声音传来，知道是陆秀宝来了。赵朴斋眼望着帘子，见陆秀宝一进房间，先取瓜子碟子，从庄大少爷、洪大少爷挨顺敬去；敬到张小村、赵朴斋两位，问了尊姓，独向朴斋微微一笑。朴斋看陆秀宝也是个小圆面孔，同陆秀林一模一样，但比秀林年纪轻些，身材短些；若不是同在一处，竟认不清楚。
陆秀宝放下碟子，挨着赵朴斋肩膀坐下。朴斋倒有些不好意思的，左不是，右不是，坐又坐不定，走又走不开。幸亏杨家妈妈又跑来说：“赵大少爷，房间里去吧。”陆秀宝道：“大家一起请过去吧。”大家立起相让。庄荔甫道：“我来引导。”正要先走，被陆秀林一把拉住袖口，说道：“你就不要去了，让他们几个去好了。”
洪善卿回头一笑，随同张小村、赵朴斋跟着杨家姆妈，去陆秀宝房间里。房间就在陆秀林的隔壁，一切铺设装饰不相上下，也有穿衣镜，自呜钟，泥金笺对，彩画绢灯。大家随意散坐，杨家姆妈忙着加茶碗，叫大姐装水烟。接着外场（妓院男佣）送进干湿果品等，陆秀宝一手托了，敬上一遍，仍去和赵朴斋并坐。
杨家姆妈站在一旁，问洪善卿道：“赵大少爷现住哪个公馆啊？”善卿道：“他和张大少爷一起住悦来客店。”杨家姆妈转问张小村道：“张大少爷有没有相好啊？”小村微笑摇头。杨家姆妈道：“既然张大少爷也没有相好，那么也在我们这寻一个吧。”小村道：“是你要我寻相好吗？那我就寻你好吗？”说得大家哄然一笑。杨家姆妈也笑了，又道：“寻了相好后，可以与赵大少爷一起出去走走，大家热闹点呀？”小村微笑不答，自去榻床躺下吸烟。
杨家姆妈向赵朴斋道：“赵大少爷，你来做个媒人吧。”此时朴斋正在和陆秀宝鬼混，便装做不听见。秀宝拉过朴斋手说道：“叫你做媒人，你为啥不响？”朴斋仍不语。秀宝催道：“你倒说说呀。”朴斋没法，看看张小村面色想说，但小村只管吸烟不理他。正在为难之际，恰好庄荔甫掀帘进房。赵朴斋借势起身让坐。杨家姆妈见没趣，方同大姐出去了。
庄荔甫对着洪善卿坐下，两人谈论些生意场中的事，张小村仍躺着吸烟。陆秀宝两只手按住赵朴斋的手，不许动，只和朴斋说闲话。一回说要看戏，一回说要吃酒，朴斋嘻着嘴笑。秀宝索性搁起脚来，滚在朴斋怀里。朴斋腾出一手，伸进秀宝袖子里去。秀宝掩紧胸脯，发急道：“要不得。”
张小村正吸完两口烟，笑道：“你放着水饺子不吃，倒要吃馒头。”
朴斋不懂，问小村道：“你说啥？”秀宝忙放下脚，拉朴斋道：“你不要去听他，他是来寻你开心的！”随后瞟了一下张小村，撇嘴说道：“你自己相好也不寻，说他倒很会说！”一句说得张小村没趣起来，讪讪的起身去看钟。
洪善卿以为小村有走的意思，也立了起来道：“我们一起吃夜饭去吧。”赵朴斋听说，慌忙摸出块洋钱丢在干湿碟子里。陆秀宝见了道：“再坐会儿吧。”一面喊秀林：“阿姐，他们要去了。”陆秀林也跑过这边来，低声和庄荔甫说了些什么，才同陆秀宝一起送至楼门口，说：“晚些再一起来。”四人答应下楼。
第一回终。
