三个月前，儿子出生，申办出生纸自然要给他取个名字，申请书上的说明写道：“您可以孩子取任何您所想取的名字。”我给他取了个中文名“雪涛”。用汉语拼音填在申请表中即为“ Xuetao”。这算是正式名字。孩子他妈坚持要给他取个英文名作平时用。我说干嘛非得要有英文名，就用中文名不行吗？搞两个名字很麻烦，今后有些个人文件会不统一，比如成绩单、毕业证什么的。太太说这里的华人都流行取洋名。我说流行就好吗？感冒也流行呢。最近岳母来探亲，太太又要张罗给她取英文名。岳母说我七老八十的取个什么洋名哟，连自己都不会读。我说现摆着一个洋名好用，您就叫戴安娜，等岳父来了就叫查尔斯，不怕记不住。
刚来澳洲的时候，我也给自己取了个英文名。有一次我向一位新认识的西人朋友报了我的英文名，他说：“这不是你的真名吧？你的中文名叫什么？”我说叫“ Jing Fan”，他问我为什么不用自己的本名而用英文名，我说是为了西人好认好记。他说每个人都有用自己本名的权利，澳洲人不会读外国人名字，就应该学，我们叫Mao Zedong(毛泽东)、Deng Xiaoping(邓小平)、Gong li(巩俐)，不是都叫得出吗？关键是你要告诉别人怎么正确地称呼你的名字。此后他就只呼我为Jing Fan，发音很准。
我工作的单位里，除了华裔雇员外，其他族裔雇员一般都用本族名字，比如日本人，韩国人，阿拉伯人。用洋名的华人则给人以羞答答“妾身未明”的感觉。我想，华人取洋名的固然有实用方便的考虑，但深层原因大概还在於中国积弱多年，族人自惭形秽，失去了民族自尊心与自信心，不敢去想象让西人尊重和适应我们的习惯。甚至有的人恨自己没投成洋人胎，恨不得扒去这身黄皮，把姓也改成洋姓。当然也有不随流俗的，我有一些在大学里工作的华裔朋友便用本名，他们说并不感到用本民族名字有什么不方便或者受歧视。相反，一位读中学的华裔孩子告诉我，他学校的西人孩子嘲笑那些取洋名的华裔孩子为“没有名字的人”。西人姓的区别大于名的区别，而华人名的区别大于姓的区别，取洋名的华人，恰恰把容易雷同的洋名与容易雷同的华族姓氏连在一起，于是一个校园或工作单位里就有好些个彼特李、戴维王、詹姆斯陈……一呼百应，不就跟没有名字差不多吗？
我在大同中文学校教书，我的好些华裔学生只习惯用自己的英文名，不习惯甚至不知道自己的中文名，虽然他们有。我说这是中文学校，我只叫你们的中文名。叫了一段时间，他们也就习惯了。
西方人到中国，中国人会称他们的本名，并且按他们的习惯，名在前，姓在后。为什么我们到了西方，就不能让西人也尊重我们的姓名习惯呢？其实，中国人排姓名、年月日、地址的由大到小的顺序方法是更为科学的，很方便电脑数据库对数据进行分类排列(Sort)，事实上西人已采用这种顺序输入数据了。
要想得到别人的尊重，首先得自己尊重自己，我们完全应该理直气壮地挺起胸来，在澳洲这个鼓励多元文化的社会里保留自己的姓名习惯，做堂堂正正的炎黄子孙。
原发表于1997年7月17日澳洲《东华时报》
